دوم قرنتیان 12:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ من اَجور آدم ره افتخار کونم، ولی خودم باره جغیر ضَعفانی کی دَرَم افتخار نُکونَم-

Gilaki New Testament

⁵ دروأره‌یٚ اَطوچی آدم گولأز کونم، ولی دروأره‌یٚ خودم، فقد می سوستیأنَ گولأز کونم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ مو ایجور ادم ئبه ایفتخار کونم، اما خودم باره جوز ضعفونی کی دانم ایفتخار نوکونم-

دوم قرنتیان 12:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:17

تا اِشعیایِ پیغمبرِ پیشگویی اَطو به حئیقت فارسه کی: «اون اَمی دردَ اوساد و اَمی ناخوشیانَ به کول فاکشه.»

اوّل قرنتیان 2:3

من ضعف و ترس و لرز اَمرا شیمی ورجه باموم.

دوم قرنتیان 11:30

اَگه بایستی گُلاز بُکونم، اُ چیان ره گُلاز کونم کی می ضعفَ نیشان دئه.

دوم قرنتیان 12:1

من بایستی هُطو افتخار بُکونم. هرچن کی اونِ جا هی منفعتی نبرَم، هسّا می افتخارَ رویائان و خُداوند مکاشفات گفتنِ اَمرا ادامه دَئَم.