دوم قرنتیان 11:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ من دیگر کلیسائانَ غارت بُکودم و اوشانِ جا کمک مالی فیگیفتم تا شمرأ خیدمت بُکونم.

Gilaki New Testament

⁸ من البأقی کیلیسایأنٚ جَا مألی کومکٚ قوبیل کودنٚ اَمرأ، اوشأنَ «غأرٚت» بوکودم، کی بٚتأنم شٚمٚره خیدمت بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ مو دیگر کلیسائانه چپؤ بودم و اوشون اجی کومک مالی هیتم تا شمره خدمت بوکونم.

دوم قرنتیان 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 4:12

خودمانِ دسان اَمرا کار کونیم و زحمت کشیم. وقتی اَمرا نفرین بُکونَد، اوشانِ ره دُعای خیر کونیم؛ و وقتی اَمرا اذیت بُکونَد، تاب آوریم.

اوّل قرنتیان 9:6

فقط من و برنابا ایسیم کی بایستی اَمی زیندگی واسی کار بُکونیم؟

دوم قرنتیان 11:9

و اَ زماتی کی شیمی میان ایسا بوم و محتاج بوم هیکّسِ کولِ سر هی باری نَنه بوم، چون بَرارانی کی مقدونیه ولایت جا باموبید می احتیاجاتَ بر طرف بُکودید. و من هی رقم باری شیمی کول سر نَنه بوم و ننَم.

فیلیپیان 4:18

شیمی کمک ئان، کامل می دَس فارسه و می احتیاج جا ویشتر دَرم. حالا كی شیمی كمکَ بواسطه ی اِپافرودیتوس کی مرا روانه کودید، فیگيفتم، حیسابی تأمین ایسَم، شیمی پیشکش، خوشبو عطر و قابیل قُبیل قربانی ايسه كی خُدایَ راضی كونه.