اوّل تیموتائوس 5:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بعضی جه آدمانِ گناه ئان نمایانِ، و جُلوتر داوری بوستَن ره شیدی، ولی بقیه ی آدمانِ گناه ئان دِرتَر نمایان خوائه بوستَن.

Gilaki New Testament

²⁴ بعضیتأنٚ گونأیأن موشخصه و اوشأنَ قیضأوتٚ رِه بٚره. ولی بعضیتأنٚ دِه گونأیأن بأزون بیرون اَیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بعضی آدمؤن گوناهؤن نمایؤنه و پیش پیش داوری بؤن ئبه شنن؛ ولی بقیه آدمؤن گوناهؤن دیرتر نمایؤن بنه.

اوّل تیموتائوس 5:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 8:18

اُ زمات کی شمعون بیدِه رسولان خوشانِ دَسانَ مردوم سر نئیدی و مردوم، خُدا روحَ فیگیریدی، ایپچه پول باورد و

رومیأن 3:7

ولی اگه بواسطه می دوروغ خُدا حئیقت ویشتر جلال گیره، دِه من چره ایتا گُناکار مانستن محکومَ بَم؟»

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس اَ دُنیا دوست داشتنِ واسی، مَره ولا کود و تسالونیکی شار بُشو. کْریسکیس، غَلاطیه منطقه بُشو و تیتوس ئم دلماتیه منطقه بُشو دَره.

موکأشفه 14:13

و ایتا صدا آسمانِ جا بيشتاوستم کی گفتی: «اَنه بينیويس: خوشا بحال اوشان کی بازین پس خُداوندِ درون ميریدی.» و خُدا روح گه: «راس راسی خوشا بحال اوشان، کی خوشانِ زحمت ئانِ جا آسایش گیریدی، چونکی اوشانِ اعمال، اوشانِ دُمبالسر خوائه آمون!»