اوّل تسالونیکیان 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چونکی امان خواستیم شیمی ورجه بائیم- من خودَم پولُس، چن وار خواستم بایَم- ولی شیطان وَئنلاشت.

Gilaki New Testament

¹⁸ جٚه اَ خأطر خٚیلی دوس دأشتیم بأییم شیمی ورجأ و من، پولس، چن وأر حقٚ سعی بٚزِم بأیٚم، امّا شیطان ولأشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چره کی خأسیم شیمئه ور بأیم- مو خودم، پولس، چند دفأ خأسم بأم-ولی شیطؤن نوگذأشته.

اوّل تسالونیکیان 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:10

عیسی اونَ بُگوفت: «دورَ بو اَی شیطان! چونکی تورات میان بینیویشته بُبوسته: «” تی خُداوندْ خُدایَ بپرست و فقط اونَ عبادت بُکون.“»

رومیأن 1:13

ای براران، نخوائم بی خبر بیبید کی چن مرتبه خواستیم شیمی ورجه بایَم، ولی هر بار ایچی پیش بامو. خوائم شیمی میانَم ایپچه محصول درو بُکونم، هُطوکی الباقی غیر یهودیانِ درون بُکودَم.

رومیأن 15:22

اَنه واسی ایسه کی، چن وار خواستیم بایَم شیمی وَرجا و نُبوسته.

اوّل قرنتیان 16:21

من، پولُس، می دَس اَمرا اَ سلامَ شمرأ نیویسم.

فیلیپیان 4:16

حتی اُ زمات كی تِسالونيكی شار درون بوم، شُمان می احتياجات ره کمک اوسه کودید و بازم اوسه كوديد.

کولسیان 4:18

من، پولُس، اَ سلامَ می دَس امرا نیویسم. می زنجیلانَ اَ زندانِ درون به یاد باوَرید. فیض شیمی امرا بِبه.

دوم تسالونیکیان 3:17

من، پولُس، می دَسِ امرا اَ سلامَ نیویسم. اَن، می تمانِ نامه ئانِ نیشانه ایسه. من اَطویی نیویسم.

فیلیمون 1:9

با اَن وجود، محبتِ واسی صلاح دَنَم کی تی جا خواهش بُکونم: من، پولُس کی ایتا پیر مَرداکم، و الانَم مسیحْ عیسی زندانی ایسَم،

موکأشفه 2:10

اُ عذابانِ جا كی خَیلی زو خوائی كِشئن، ترسئن نَوا. بیدین، ابليس خَیلی زو بعضی جه شمرأ زندانِ درون تَوَده تا امتحان بيبيد و دَه روج، عذاب بکشید. تا مَردنِ موقع وفادار بمان، كی من زیندگی تاجَ تَره خوائم فَدَئن.