اوّل تسالونیکیان 1:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² امان همیشک خُدایَ شیمی خاطری شُکر کونیم، و اَمی دُعائانِ درون دائم شیمی جا یاد کونیم،

Gilaki New Testament

² اَمأن همیشٚک خودایَ شیمی وأسی شوکر کونیم و همیشٚک شِمِره دوعأ کونیم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² أمه همیشک خدا شیمئه خؤنی شکر کؤنیم و أمئه دعائان مئن دایم شمره یاد أبئنیم،

اوّل تسالونیکیان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 6:17

ولی خُدا ی شُکر، شُمان کی پیشتر گُناهِ نوکران بید، هسّا تمانِ دیلِ اَمرا اُ تعلیمِ جا اطاعت کونیدی کی خُدا شمرأ فدَه.

اوّل قرنتیان 1:4

من هميشک می خُدایَ شیمی واسی شُکر کونم و خُدا اُ فیض واسی کی مسیحْ عیسی درون شمرأ ببخشه بُبوسته.

کولسیان 1:3

اَمان همیشک دُعا وقت شمرأ خُدا، اَمی خُداوند عیسی مسیح پئرَ شکر کونیم،

اوّل تسالونیکیان 2:13

امانَم دائم خُدایَ اَنه واسی شُکر کونیم، کی اُ زمات کی خُدا کلامَ قُبیل بکودید، اُ کلام کی اَمی جا بیشتاوستید، اونَ نه آدمی کلام مانستن، بلکی خُدا کلامِ مانستن قُبیل بکودید اوجورکی حئیقتَنَم ایسه، کی شُمان ایمانداران میان کار کونه.

اوّل تسالونیکیان 3:9

چون اَن همه شادی واسی کی شیمی خاطری اَمی خُدا حضور میان اَمی نصیب بُبوسته، چطو تانیم خُدایَ شکر بُکونیم؟

دوم تسالونیکیان 1:3

ای براران، امان بایستی همیشک خُدایَ شیمی واسی شُکر بُکونیم، دُرُستشَم هَنه، چونکی شیمی ایمان هَطو رشد کودَن دَره، و هرتا جه شیمی محبت همدیگرِ ره ویشترَ به.

فیلیمون 1:4

من می دُعائانِ درون تَره یاد آورم، همیشک می خُدای شُکر کونَم،