۱پطرس 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² چونکی خُداوندِ چوم صالح آدمانِ رو ایسه و اونِ گوش اوشانِ دُعائان ره وازه، ولی خُداوند بَدکارِ آدمانِ ضد ایسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² چونکی خوداوندٚ چوم پارسا آدمأنَ فندره و اوشأنٚ دوعایَ گوش دهه ولی خو رویَ بدکارأنٚ جأ وأگردأنه.»

Gilaki New Testament

¹² چونکی خودا چومأن عأدیلأنٚ اَمرأ‌یه و اونی گوشأن، اَشأنٚ دوعأیأنٚ اَمرأ. امّا خودا دیم بدهکأرأنٚ ضد وأگردِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² چونکی خداوند چوشم، صالح آدمؤن سر دره و اون گوش، اوشؤن دعائان ئبه بازه، ولی خداوند بدکارؤن ضیده.»

۱پطرس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:31

اَمان دانیم کی خُدا گُناکاران دُعای نیشتاوه، ولی اَگه کَسی خُداترس ببه و اونِ خواسته یَ انجام بده، خُدا اونِ دُعای ایشتاوه.

یعقوب 5:16

پس، همدیگر ورجه شیمی گنُائان اعتراف بُکونید و همدیگر ره دُعا بُکونید تا شفا بیگیرید. صالح آدم دُعا، پیله قوّت امرا عمل کونه.