اوّل قرنتیان 7:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اَگه زن ببردی سیوا نُبو و اَگه زن نبردی، زن گیفتن دُمبال نُبو.

Gilaki New Testament

²⁷ البت اگه همسر دأریدی، اَ موضو وأسی، اونی جَا سیوأ نیبید، ولی اگه همسر نأریدی، بِیتر ایسه کی عروسی نوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اگه زن ببردی، سیوا نبو، و اگه زن نبردی، زن بردن دومبال دنبو.

اوّل قرنتیان 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 7:20

هرکس هر وضعِ درون کی دوخواده بُبوسته بئسه.

اوّل قرنتیان 7:26

من اَطو گُمان کونم کی اَ دوره زمانه سختیانِ واسی، مَردِ ره خُبِ هو وضع درون کی ایسا، بئسه.

اوّل قرنتیان 7:28

ولی اَگه زن ببری، گُناه نُکوده ای، و اَگه ایتا باکره کُر عروسی بُکونه گُناه نُکوده. با اَ حال اوشان کی عروسی کونیدی اَ زیندگی درون سختی خوائید کِشئن و من نخوام کی شُمان زجر بکشید.