اوّل قرنتیان 6:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی، شُمان خودتان بَدی کونیدی و دیگرانَ ضرر فارسانیدی، حتی شیمی برارانَ.

Gilaki New Testament

⁸ ولی شومأن اونی عوض، البأقیأنَ و حتّا شیمی مسیحی برأرأنَ ظولم کونیدی و اوشأنٚ حقَ پأمأل کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی شمه خودتون بدی کوئنین و دیگرونِ ضرر رسونبئنین، حتی شیمه برارونِ.

اوّل قرنتیان 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:13

صاب باغ ایتا جه اوشانَ فندرست و بگفت: ”اَی رفق، من تره بَدی نُکودَم. مگه اَمی قرار ایتا دینار نُبو؟

مَرقُس 10:19

حُکمان دانی قتل نُکون، زینا نُکون، دوزی نُکون، دوروغ گُوائی ندن، دغل بازی نُکون، تی پئر و مار احترامَ بدَر.“

کولسیان 3:25

چونکی هرکس بَدی بُکونه، خو بَدِ کارِ عوضَ دینه و هی فرقی وجود ناره.

اوّل تسالونیکیان 4:6

تا هیکّس، اَ جریانِ میان خو برارِ حَقِّ درون خطا یا سو استفاده نُکونه، چونکی خُداوند تمانِ اَ چیان ره تَقاص گیره، اوجورکی امان پیشتر شمرأ بگفتیم و جِدی هشدار بِدَه ئیم.

یعقوب 5:4

هسّا اُ کارگران کی شیمی زمین سر دِرو بُکودید، و شُمان قاب بازی مرا اوشان مُزدَ فاندَئید، شیمی ضد فریاد زَنیدی و دِروکونانِ فریاد، خُداوند لشگران گوش فارسِه.