اوّل قرنتیان 2:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ «چون کیسه کی خُداوندِ فیکرَ بفهمه تا اونَ یاد بِده؟» ولی امان مسیح فیکرَ دَریم.

Gilaki New Testament

¹⁶ چونکی «کیسه کی بتأنه خودا فیکرأنَ بفأمه؟ کیسه کی بتأنه اونَ آموج بٚده؟» ولی اَمأن اَ موضویأنَ فأمیم، چونکی مسیح فیکرَ دأریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ «چون کی ایسه که خداوندِ فیکر بفهمی تا اونه یاد بدَی؟ ولی أمه مسیحِ فیکرِ دَئنیم.

اوّل قرنتیان 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:15

دِه شمرأ نوکر دونخوانم، چونکی نوکر خو اربابِ کارانِ جا واخُب نیه. بلکی شمرأ می رفق دوخوانم، چونکی هر اونچی پئر جا بیشتاوستم، شمرأ اونِ جا واخُب بُکودم.

رومیأن 11:34

«چون، کیسه کی خُداوند فیکرَ بدانه یا کی اونِ امرا مشورت بُکوده؟»

اوّل قرنتیان 12:8

چونکی اینفرَ بواسطه خُدا روح، حکمت کلام فدَه به، و اینفر دیگه بواسطه هو روح، کلامِ دانستن.