اوّل قرنتیان 16:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ چونکی نخوائم هسّا راه درون شمرأ بیدینم؛ بلکی اُمید دَرم، اَگه خُداوند بخوائه، چند وقت شیمی اَمرا بمانم.

Gilaki New Testament

⁷ چونکی اَیدفه نخأیٚم فقد رأ سٚر شٚمٚره بیدینٚم، بلکی خوداوندٚ ایرأده اَمرأ خأیم ای مودّت شیمی ورجأ بئیسم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ چونکه نخوائنم ایسه رای مئن شمره بینم، بلکه اومید دانم اگه خدا بخای، چند وقت شیمه همره بیسم.

اوّل قرنتیان 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:15

عیسی اونِ جوابِ درون بُگفت: «وائال الان اَطو ببه، چون اَمَره دُرُست تر اَنه کی خُدا حُکمانَ تمان و کمال بجا باوریم.» پس یحیی قُبیل بُکود.

اعمالٚ رسولأن 18:21

ولی وقتی اَشان مرا خُداحافظی کودن دُبو بگفت: «اَگه خُدا بخوائه بازم شیمی ورجه خوائم اَمون.» بازین کشتیَ سوارَ بوست و اِفِسُس جا بُشو.

رومیأن 1:10

و همیشک می دعائانِ درون خوائم کی اَگه خُدا بِخوائه سرآخر بتانم شیمی دِئنِ ره بایَم.

اوّل قرنتیان 4:19

ولی اَگه خُدا بخوائه خَیلی زود شیمی ورجه اَیم تا بیدینم اُ مغروران فقط گب بِزه ئید یا اَنکی اونِ قُدرتم دَریدی.

دوم قرنتیان 1:15

چون اَنه جا مطمئن بوم، خواستَم اول شیمی ورجه بایم تا دو مرتبه فیضَ تجربه بُکونید.

یعقوب 4:15

پس بایستی اَطو بیگید: «اَگه خُداوند بخوائه زنده مانیم و اَ کار یا اُ کارَ کونیم.»