اوّل قرنتیان 16:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ شاید ایپچه زمات شیمی ورجه بئسم، و یا حتی زمستانَ شیمی اَمرا بُگُذرانم، تا هرجا کی شَم می سفر واسی مَره کمک بُکونید.

Gilaki New Testament

⁶ ایحتمأل دأره بٚتأنم ایپچه ویشتر شیمی ورجأ بئیسم، بلکی تومأمٚ زمستأنَ. او وخت شیمی کومکٚ اَمرأ می مسأفرتَ ایدأمه دٚهٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ شاید اننی زمت شیمه ورجه بیسَم، و یا حتی زمستون شیمه أمره بوگذرونم، تا هر جیگه که شنم ما می سفر ئبه کومک بکونین.

اوّل قرنتیان 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:3

پس کلیسا اَشانَ راهی بُکود؛ وقتی کی اوشان فینیقیه و سامِرِه جا ردّا بوستن دیبید، اَنه باره کی چُطو غیر یهودیان ایمان باوردیدی گب بزه ئید و تمان برارانَ اَ خبر اَمرا خَیلی خوشحالَ کودید.

اعمالٚ رسولأن 17:15

اوشانی کی پولُسَ همرایی کودن دیبید، اونَ تا آتن شار باوردید و بازون پولُس اوشانَ دستور بِدَه کی بیریه شار واگردید و هر‌چی زوتر سیلاس و تیموتائوسِ اون ورجه روانه کونید.

اعمالٚ رسولأن 20:38

اونچی کی ویشتر جه همه اوشانَ ناراحتَ کوده، پولُس اُ گب بو کی بگفت: «دِه مرا نخوائید دِئِن.» بازون تا کشتی ور اونَ راهی بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 21:5

وقتی اُ روجانی کی قرار بو اویا بأسیم تمانَ بوست، راهی سفر بُبوستیم. شاگردان همتان خوشان زناکان و زاکان مرا، تا بیرونِ شار اَمرا راهی بُکودید. اویا دریا کنار زانو بزه ئیم و دُعا بُکودیم.

اعمالٚ رسولأن 27:12

چون زمستان درون اُ بندر میان ایسَان مناسب نُبو، هنه واسی بیشتریان، تصمیم بیگیفتید کی اَمی سفرَ دُمباله بدیم، اَ اُمید اَمرا کی فینیکس بندر فارسیم و زمستان ره اویا بأسیم. اَ بندر، کِرِت درون بو کی رو به جنوب غربی و شمال غربی نئه بو.

اعمالٚ رسولأن 28:11

بعد اونکی سه ماه جزیره درون بأسائیم، اُ کشتی‌ مرا کی زمستان ره جزیره درون بمانسته بو، روانه ی دریا بُبوستیم. اُ کشتی اسکندریه شین بو و ”دوپیکر“ نیشانَ دَشتی.

رومیأن 15:24

اُمید دَرم کی وقتی اسپانیا شئون دَرَم می راه سَر شمرأ بیدینَم، تا بعد اونکی ایپچه شمرأ بیدِم، مَره اُ سفرِ واسی کی اویا شئون دَرَم یاری بدید.

اوّل قرنتیان 16:11

پس هیکّس اونَ کوچک بحساب ناوره. اونَ سلامتی اَمرا رائیِ سفر بُکونید تا می ورجه وَگرده؛ چونکی من و براران اونِ رافا ایسائیم.

دوم قرنتیان 1:16

من خواستیم می راه سَر مقدونیه منطقه بایَم و شمرأ بیدینَم، و مقدونیه جا ایوارده شیمی ورجه واگردم تا مَره یهودیه ولایت سمت رائی بُکونید.

تیتوس 3:12

هَطوکی آرتِماس یا تیخیکوسَ تی ورجه اوسه کودم، تا تانی تقلا بُکون کی نیکوپولیسِ شار می ورجه بائی، چونکی تصمیم بیگیفتم زمستانَ اویا بأسَم.