اوّل قرنتیان 16:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ آسیا کلیسائان شمرأ سلام فارسانه اید. آکیلا و پْریسکیلا و کلیسایی ئَم کی اوشانِ خانه درون برپا به، شمرأ خُداوند درون گرمی مَرا سلام فارسانیدی.

Gilaki New Testament

¹⁹ آسیا کیلیسایأن گرمٚ سلأمأن اوسه کونٚده. آکیلا و اونی زنأی پریسکیلا و هطویم البأقی اوشأن کی اَشأنٚ خأنه دورون عیبأدتٚ رِه جمَ بٚده، شٚمٚره سلأم رٚسأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ آسیا کلیساأن شیمئه سلام برسونئن. آکیلا و پریسکیلا و کلیسایی هم که اوشونِ خونه میئن برپا بنه، شمره خداوند میئن گرمی همرأ سلام رسونئنن.

اوّل قرنتیان 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 16:6

بازون، اوشان سراسر فریجیه و غَلاطیه منطقه بُشوئید، چونکی روح‌ القدّس اَشان اجازه ندَه بو کی خُدا کلامَ آسیا ولایت فارسانید.

اعمالٚ رسولأن 18:18

پولُس خَیلی زمات قُرِنتُس درون بأسا و بازون براران مرا خُداحافظی بُکود و دریا راهِ جا سوریه سمت رادکفت. اَ سفر درون، پْریسکیلا و آکیلائم اون اَمرا بید. پولُس کِنخْریه درون خو سرَ بتاشته، چونکی اَطو نذر بُکوده بو.

اعمالٚ رسولأن 18:2

اویا ایتا یهودی مرداکِ اَمرا آکیلا نام، کی پونتوس منطقه شین بو آشنا بُبوست. آکیلا خو زنانه پْریسکیلا مرا تازه ایتالیا جا بامو بو، چونکی کْلودیوس، روم امپراطور دستور بدَه بو کی تمانِ یهودیان، روم جا بیرون بیشید. پولُس اوشان دِئن ره بُشو،

اعمالٚ رسولأن 18:26

آپولُس جرأت امرا عبادتگا درون بنا به گب زئن بُکود. ولی وقتی پْریسکیلا و آکیلا، آپولُسِ گَبانَ بیشتاوستید، اونَ ایتا گوشه بِبَردید و خُدا راهَ دُرُست تر اونَ باموختید.

اعمالٚ رسولأن 19:10

دو سال هَطو بُگُذشت و اَ زمات درون، تمان آسیا ولایت مردومان چی یهودی و چی یونانی خُداوند کلامَ بیشتاوستید.

اعمالٚ رسولأن 2:9

پارت ئان و مادئان و عیلامیان، بین النهرینِ مردوم و یهودیه، کاپادوکیه و پونتوس، آسیا

رومیأن 16:15

فيلولوگوس، يوليا، نيرياس و اونِ خاخور، و اوليمپاس و تمانِ مُقّدسینی کی اوشانِ اَمرا ایسائیدَ، سلام فارسانید.

کولسیان 4:15

اَمی براران و خاخوران لائودیکیه درون و هَمچنین نیمفا و کلیسایی کی هه بانو خانه میان برپا به، سلام فاراسانید.

دوم تیموتائوس 4:19

پْریسکیلا و آكیلا و اونیسیفوروسِ خانواده یَ سلام فاراسان.

فیلیمون 1:2

اَمی خواخور آپْفیا و اَمی هم رَزم آرخیپوس، و کلیسایی کی تی خانه درونِ:

۱پطرس 1:1

پِطرُس جا، عیسی مسیحِ رسول، انتخاب بُبوسته ئانِ ره کی پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه، غریبی درون پخش ایسید؛

موکأشفه 1:11

كی گفتی: «اونچی كی دينی ایتا کتابِ درون بینيويس و اَ هَفتا كليسا: اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیه و لائودیکیه ره اوسه كون.»