اوّل قرنتیان 15:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ «اَی مرگ، تی پیروزی کویا نَئه؟ و اَی مرگ، تی نیش کویا نَئه؟»

Gilaki New Testament

⁵⁵ اَی قبر، تی بٚرنده بوستن کویه نٚهأ؟ اَی مٚردن، تی نیش کویه نٚهأ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ «ای مرگ، تی پیروزی کورا هننا؟ و ای مرگ، تی نیش کورا هننا؟»

اوّل قرنتیان 15:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:23

ولی هَطوکی اُ دارا، مُرده ئان دُنیا درون چوم وازا کود، خورِه رنج و عذاب درون بیافت. ابراهیمَ جه دور بیده و ایلعازَرَم اون پَهلو.

اعمالٚ رسولأن 2:27

چونکی می جانَ مُرده ئانِ دُنیا درون وِلا نُکونی، و وَئنلانی کی تی انتخاب بُبوسته تن بُپوخوسه.

اعمالٚ رسولأن 9:5

سولُس بگفت: «خُداوندا، تو كيسی؟» جواب فارسه: « من عیسایَم هون کی تو اونَ آزار دَئن دری.

رومیأن 5:14

با اَ حال، آدمِ جا تا موسی پیغمبر، مرگ تمانِ مردومانِ سر حاکم بو، حتی اُ کسانِ سر کی اوشانِ گُناه آدم نافرمانی مانستن نُبو، آدم، نُمونه ی اُ کسی بو کی بایسی بامو بی.

اوّل قرنتیان 15:56

مرگِ نیش گُناه ایسه و گُناهِ قوت شریعت.

موکأشفه 9:10

اوشانِ دُم و نيش، عقربِ دُم و نيش مانستن بو، و خوشانِ دُمِ درون اَ قُدرتَ داشتیدی کی مردومَ پنج ماه عذاب بدَید.