اوّل قرنتیان 15:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ ولی ایکس واورسه: «مُرده ئان چُطو زنده بیدی و چجور تَنِ اَمرا اَئیدی؟»

Gilaki New Testament

³⁵ ولی بلکی اینفر وأوٚرسٚه: «چوطو مورده‌یأن زٚنده بٚده؟ زٚنده بوستنٚ وخت، چوجور جأن دأرٚده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ ولی ینفر پورسنه: « بمرده أن چوطو زینده بنن و چورو تنِ أمره هنن؟»

اوّل قرنتیان 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:4

نیقودیموس عیسیَ بگفت: «کسی کی پیره، چُطو تانه بدُنیا بایه؟ مگه ایوار ده تانه خو مار شکم درون واگَرده و بدُنیا بایه؟»

یوحنا 3:9

نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

یوحنا 9:10

پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

رومیأن 9:19

بازین مَره خوائی گُفتن: «پس دِه چره اَمرا سرزنش کونه؟ چون کیسه کی بتانه خُدا اراده جُلُو بئسه؟»

فیلیپیان 3:21

اونکی اَمی پَستِ تنَ عوضَ کونه تا اونِ جلال بیگیفته تنِ مانستن بیبیم، اُ قدرت مَرا کی اونَ قوت دِئه تا تمان چیانَ خو فرمانبر بُکونه.