اوّل قرنتیان 15:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی اَگه مُرده ئان زنده نیبیدی، پس حتی مسیح هم مُرده ئان جا زنده نُبوسته.

Gilaki New Testament

¹³ چونکی اگه مورده‌یأن قیأمتٚ روجٚ دورون زٚنده نٚبٚده، پس مسیحٚم زٚنده نوبوسته؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اما اگه بمرده أن زنده نبنن، پس حتی مسیح هم بمردئان اجی زینده نوبؤ.

اوّل قرنتیان 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:8

چونکی صَدّوقیان گیدی نه مردئان زنده بوستن وجود دَره، نه فیریشته و نه روح ولی فَریسیان تمان اَشانَ اعتقاد دَریدی.

رومیأن 8:11

اگه روحی کی عیسیَ مُرده ئانِ جا زنده بُکود شیمی درون بمانه، اونی کی مسیح عیسیَ مُرده ئانِ جا زنده بُکود، بواسطه خودشِ روح کی شیمی درون نَئه، شیمی مَردَنی تَنانَم زیندگی دِئه.

رومیأن 8:23

و نه فقط خلقت، بلکی اَمان خودمان کی خُدا روحَ نوبر بُکودیم، اَمی درون نالیمی، اوجور کی ذوقِ اَمرا پسرانِ مقامِ درون، فرزند خواندگی رافائیم، یعنی اَمی تن ئانِ رهایی.

اوّل قرنتیان 15:12

هسّا اَگه اعلامَ به کی مسیح مُرده ئانِ جا زنده بُبوسته، چُطو ایسه کی بعضی جه شُمان گیدی مُرده ئان زنده نیبیدی؟

اوّل قرنتیان 15:14

و اَگه مسيح مُرده ئان جا زنده نُبوسته، پس هم اَمی موعظه هیچِ، هم شیمی ايمان هیچ.

اوّل قرنتیان 15:20

ولی حئیقتن مسيح مُرده ئانِ جا زنده بُبوست و اولتّا کسی ایسه کی مُرده ئانِ جا زنده بُبوستِ.

اوّل تسالونیکیان 4:14

چون جه اویا کی امان باوَر دَریم کی عیسی بَمرده و زنده بُبوست، پس هَطوئَم خُدا اوشانیَ کی عیسی درون بَمرده اید، اونِ امرا واگردانه.

دوم تیموتائوس 4:8

بعدِ اَن، اُ صالحی تاج، مِره آماده بُبوسته، تاجی کی خُداوند، اُ عادلِ داور، اُ روجِ درون مَره فَدِه - نه فقط مَره، بلکی تمانِ اوشانی کی اون ظهورِ شوقَ داشتید.

عبرأنیأن 13:20

هسّا کی صلح و سلامتی خُدا، بواسطه اُ اَبدی عهدِ خون، اَمی خُداوند عیسیَ مُرده ئانِ جا زنده بُکود یعنی گوسفندانِ پیله شبانَ،

عبرأنیأن 2:14

پس جه اویا کی زاکان جسم و خونِ درون شَریکید، اون، خودِشَم اَ چیانِ درون شریک بُبوست، تا مرگِ راهِ درون، اونیَ کی مرگِ قوتَ دَره یعنی ابلیسَ، نابود بُکونه،

۱پطرس 1:3

متوارک بِبه خُدا اَمی خُداوند عیسی مسیحِ پئر، کی خو پیله رحمتِ امرا، بواسطۀ عیسی مسیحِ زنده بوستن مُرده ئان جا، امرا ایتا تازه تولّد ببخشه، زنده اُمید واسی،

موکأشفه 1:18

من، کی زنده ئَم. بمردَم، و بیدین، تا همیشک زنده ئَم، و مرگ و مُرده ئانِ دُنیا كيليدان می دَس دَره.