اوّل قرنتیان 14:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ مگه خُدا کلام شیمی جا بامو؟ یا فقط شمرأ فارسه؟

Gilaki New Testament

³⁶ مگه خودا کلام جٚه شومأن سٚر بیگیفته، یا بلکی فیکر کونیدی کی فقد شومأن خودا ایرأده‌یَ شنأسید و وٚست؟ اَطو بٚبه خٚیلی ایشتیوأ کودأندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ مگه خدا کلوم شمرَ جی بما؟ یا هچی شمره برسئه؟

اوّل قرنتیان 14:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:1

پولُس و سیلاس آمْفیپولیس و آپولونیا شاران جا بُگُذشتید و تِسالونیکی شار فارسه ئید، کی اویا یهودیان، عبادتگا دَشتیدی.

اعمالٚ رسولأن 17:15

اوشانی کی پولُسَ همرایی کودن دیبید، اونَ تا آتن شار باوردید و بازون پولُس اوشانَ دستور بِدَه کی بیریه شار واگردید و هر‌چی زوتر سیلاس و تیموتائوسِ اون ورجه روانه کونید.

اوّل قرنتیان 14:35

اَگه چیزی ایسه کی خوائید یاد بیگیرد، خانه درون خوشانِ مَردکانِ جا واورسِد؛ چونکی گب زئن کلیسا درون زناکِ ره عیبه.

اوّل قرنتیان 14:37

اَگه اینفر گُمان کونه کی ایتا پیغمبرِ یا آدمی ایسه کی خُدا روحَ دَره، اون بایستی تصدق بُکونه اونچیَ کی شمرأ نیویسَم ایتا حُکم، خُداوند جا ایسه.

اوّل قرنتیان 4:7

چونکی، کی تَره ایجور دیگه دینه؟ چی دَری کی تَره ببخشه نُبوسته بی؟ پس اَگه تَره ببخشه بُبوسته، چره اُجور گُلاز کونی که اِنگار اَطو نیئه؟

اوّل تسالونیکیان 1:8

چونکی نه فقط خُداوندِ کلام بواسطۀ شُمان مقدونیه و اَخائیه منطقه ئان درون بیپیچسته، بلکی شیمی ایمان داشتن به خُدا، زوانان سر دَکفته، اوجورکی دِه امان نیازی نیه ایچی بیگیم.