اوّل قرنتیان 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خُدایَ شُکر کونم کی ویشتر جه تمانِ شُمان دیگر زوانانِ مرا گب زنم؛

Gilaki New Testament

¹⁸ خودایَ شوکر کی ویشتر جٚه همٚتأن بٚزوأنأن گب زنٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خدا شکر کوئنم که بیشتر از همه شمه دیگر زبونون همره گب زئنم؛

اوّل قرنتیان 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:17

چونکی تو دُرُست شُکر کودن دری، ولی تی شُکر کودن باعث نیبه اینفر دیگه بنا بِبه.

اوّل قرنتیان 14:19

با اَ حال اَنه دانم کی کلیسا درون پنج تا کلمه می عقل مرا گب بزنم تا بقیه یَ تعلیم بَدم بخترِ، تا اَنکی هیزاران کلمه ایتا دیگر زوانِ مرا گب بزنم.

اوّل قرنتیان 14:2

چون اونکی دیگر زوانان مرا گب زنه، نه آدمیان اَمرا، بلکی خُدا مرا گب زئن دَره. چونکی هیکّس اونِ گبَ نفهمه؛ ولی اُ آدم بواسطه ی خُدا روح، رازانَ گه.

اوّل قرنتیان 14:4

اونکی دیگر زوانانِ مرا گب زنه خورَه بنا کونه، ولی اونکی نبوّت کونه کلیسایَ بنا کونه.

اوّل قرنتیان 14:5

هسّا من خوائم کی شُمان همتان دیگر زوانان مرا گب بزنید، ولی ویشتر خوائم کی نبوّت بُکونید. اُ کَس کی نبوّت کونه اونِ جا کی دیگر زوانان مرا گب زنه پیله تَره، مگه اَنکی اینفر ترجمه بُکونه تا کلیسا بنا بِبه.

اوّل قرنتیان 4:7

چونکی، کی تَره ایجور دیگه دینه؟ چی دَری کی تَره ببخشه نُبوسته بی؟ پس اَگه تَره ببخشه بُبوسته، چره اُجور گُلاز کونی که اِنگار اَطو نیئه؟