اوّل قرنتیان 14:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ چونکی اَگه من دیگر زوانانِ اَمرا دُعا بُکونم، می روح دُعا کونه، ولی می عقل بی بهره مانه.

Gilaki New Testament

¹⁴ چونکی اگه ایتأ زوأنٚ اَمرأ دوعأ بوکونم کی اونَ نفأمم، رأس‌رأسِی اَطویه کی می روح دوعأ کودأندٚره، ولی می عقل بهره نٚبٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ چونکه اگه مو دیگر زبونون جی دعا بکونم، می روح دوعا کوئنه، ولی می عقل بی بهره مونه.

اوّل قرنتیان 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 14:13

پس، اُ کَس کی دیگر زوانانِ مرا گب زنه بایستی دُعا بُکونه تا بتانه خو گبانَ ترجمه بُکونه.

اوّل قرنتیان 14:19

با اَ حال اَنه دانم کی کلیسا درون پنج تا کلمه می عقل مرا گب بزنم تا بقیه یَ تعلیم بَدم بخترِ، تا اَنکی هیزاران کلمه ایتا دیگر زوانِ مرا گب بزنم.

اوّل قرنتیان 14:2

چون اونکی دیگر زوانان مرا گب زنه، نه آدمیان اَمرا، بلکی خُدا مرا گب زئن دَره. چونکی هیکّس اونِ گبَ نفهمه؛ ولی اُ آدم بواسطه ی خُدا روح، رازانَ گه.