اوّل قرنتیان 13:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ محبت بدی جا خوشحالَ نیبه، ولی حیئقتِ اَمرا ذوق کونه.

Gilaki New Testament

⁶ هیوخت جٚه بی‌‌اینصأفی و بی‌عیدألتی خوشألَ نیبه، بلکی جٚه حِئقتٚ بٚرنده بوستن خوشألَ به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ محبت بدی جی خوشحالَ نبنه، ولی حقیقت أمره ذوق کوئنه.

اوّل قرنتیان 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:13

و اَگه اونَ پیدا بُکونه، حئیقتن شمرأ گَم کی اُ ایتا گوسفندِ ره ویشتر ذوق کونه تا اُ نود و نه تا اَویرَ نُبوسته گوسفندِ واسی.

لوقا 22:5

اوشان خوشحالَ بوستید و قُبیل بُکودید پولی اونَ فَدید.

رومیأن 1:32

با اَنکی خُدا عادلانه حُکمِ جا واخُبید کی اوشانِ مکافات کی اَجور کاران کونیدی مردن ایسه، نه فقط خودشان اُ کارانَ کونیدی، بلکی اوشانی ئَم کی اَ کارانَ انجام دیئیدی، تصدِق کونیدی.

رومیأن 12:9

محبت بایستی بی ریا بِبه. بَدی جا دوری بُکونید و اونچیَ کی خُبِ، قائم بچسبيد.

فیلیپیان 1:18

پس چی؟ مهم اَنه كی هر جور ایسه، مسيح اعلام بِبه، چی دُرُست نيّت امرا بِبه چی نادُرُست نیّت امرا! اَنه ره من شادی کنم، بله و شادی خوائم کودَن.

فیلیپیان 1:4

تمانِ می دُعائانِ درون هميشک، شُمان همتانِ ره ذوق مَره دُعا كونم،

فیلیپیان 3:18

چونکی من چن وار اوشانِ باره شمرأ بُگفتم، و حتی هسّا می آرسوئان مَرا گَم، خَیلیان، مسيحِ صليبِ دُشمانِ مانستن رفتار كونيدی.

دوم تسالونیکیان 2:12

تا تمانِ اوشانی کی حئیقتَ باوَر نکودیدی و جه هرچی کی نادُرست ایسه، کیف بکودید، محکوم بیبید.

دوم یوحنا 1:4

من خَيلی ذوق بُکودم کی بفهمستم، بعضی جه تی زاکان بنا به اُ حکمی کی پئرِ جا فیگیفتیم، ’حئیقتِ‘ درون زیندگی کونیدی.