اوّل قرنتیان 12:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ مگه همتان شفا دَئن عطایایَ دَریدی؟ مگه همتان جورواجور زوانانَ گب زنیدی؟ مگه همتان ترجمه کونیدی؟

Gilaki New Testament

³⁰ مگه همٚتأ شفأ عطأیَ دأرٚد؟ مگه همٚتأ نأمؤخته زوأنأنٚ گب زِئنٚ عطأیَ دأرٚده؟ یا همٚتأ اَ زوأنأنٚ ترجومه عطأیَ دأرٚده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ مگر همته شفا دأن عطایا دانن؟ مگه همته جورواجور زبؤنؤنه گب زئنن؟مگه همته ترجمه کوئنن؟

اوّل قرنتیان 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 12:10

اينفرَ انجام دَئن مُعجزات قُدرت و اینفر دیگرَ نبوّت، و اینفرَ روح ئان تشخیص دَئنِ قُدرت فدَه به. اينفرَ جورواجور زوانان، گب زئن واسی، و اینفر دیگرَ جورواجور زوانانِ ترجمه کودَن فدَه به.

اوّل قرنتیان 12:28

خُدا کلیسا میان، اول رسولان، دوم پیغمبران، سیوم آموجگاران؛ بعد قُدرت مُعجزات، بازون پس شفا دَئن عطایا و کمک و مدیریت و گب زئن به جورواجور زوانانَ تعیین بُکود.

اوّل قرنتیان 12:29

مگه همتان رسولید؟ مگه همتان پیغمبرید؟ مگه همتان آموجگاریدی؟ مگه همتان قُدرت مُعجزه یَ دَریدی؟

اوّل قرنتیان 12:9

و اینفر بواسطه هو روح، ایمان و اینفر دیگر بواسطه هو روح، شفا دئنِ عَطایا.

اوّل قرنتیان 14:13

پس، اُ کَس کی دیگر زوانانِ مرا گب زنه بایستی دُعا بُکونه تا بتانه خو گبانَ ترجمه بُکونه.