اوّل قرنتیان 12:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ هسّا اَنکی اَمی قشنگ عضوئان اَجور فارس فارسی احتیاج ناریدی. ولی خُدا تنَ اَنقدَر منظم بساخته کی اُ اعضا کی حُرمت کمتری دَریدی ویشتر حُرمت بدَرید،

Gilaki New Testament

²⁴ اَطویی ایسه کی اَمی جأنٚ قشنگٚ عُصم و اعضأ، اَجور توجه‌یَ ایحتیأج نأرٚد. هنٚ وأسی، خودا جأنٚ عُصم و اعضأیَ ایجور کس‌کسٚ ورجأ بٚنأ کی او عُصم و اعضأیَ کی کم‌ارزش بٚچوم اَیٚده، ویشتر ایحترأم و توجه بٚبه؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ حال ایکه أمه قشنگ عضوؤن ایجور برس فارس احتیاج ندئنن. ولی خدا تنِ هَندی منظم چاگوده که او اعضا که حرمت کمتری دانن ویشته حرمت بدارن،

اوّل قرنتیان 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:29

اَگه تی راستِ چوم تره به گُناه فاکشه، اونَ بیرون باور و فیشان، چونکی تره بختر اَنه کی ایتا جه تی اوسم و اعضا ناقص ببه تا اَنکی تمانِ تی تن جهندمِ درون اِگاده ببه.

اوّل قرنتیان 12:23

و اُ تن اعضا کی فیکر کونیم کمتر حُرمت دَریدی، ویشتر اوشانَ حُرمت نیئیم، و اُ اعضا مَرا کی قشنگ نیئید ویشتر اوشانَ فارس فارس کونیم؛

اوّل قرنتیان 12:25

تا تن درون جُدایی نبه، بلکی تنِ اعضا به ایتا اندازه همدیگر فیکر بیبید.