اوّل قرنتیان 11:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ولی اونچی درون کی هسّا شمرأ حُکم کونم، اصلا شیمی جا تعریف نُکونم، چون وقتی کی شُمان همدیگر اَمرا جَما بیدی، فايده کی ناره هیچ، ضررم دَره.

Gilaki New Testament

¹⁷ ولی اونچی رِه کی اَسه شٚمٚره نیویسٚم، نتأنٚم شٚمٚره تِشویق بوکونم. چونکی بشتأوستم وختی خوداوندٚ شأمٚ رِه کس‌کسٚ اَمرأ جمَ بیدی، او زیأن کی شومأن دینیدی ویشتر جٚه اونی نفع ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ولی اوچی میئن که الؤن شمره حوکم کوئنم، اصلا شمره جی تعریف نوکوئنم، چونکه وقتی شمه کس کسون هما جومه بنین، فایده که ندانه هیچ، ضرر نی دانه.

اوّل قرنتیان 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 13:3

چون اوشانی کی دُرُست رفتار کونیدی حاکمانِ جا ترس ناریدی، ولی خلافکاران اوشانِ جا ترسیدی. خوائی صاب مَنصبانِ جا نترسی؟ پس، اونچیَ کی دُرُسته انجام بدَن کی تَره تحسین خوائه کودن،

اوّل قرنتیان 11:2

هسّا شیمی جا تعریف کونم کی همه چی میان مرا یاد آوریدی و حتی اُ رسم و رسوم ئانَ هُطوکی شمرأ واسپاردم، دَریدی.

اوّل قرنتیان 11:20

وقتی کی شُمان ایتا جا همدیگر اَمرا جَما بیدی، خُداوندِ شام خوردنِ واسی نیه.

اوّل قرنتیان 11:22

مگه خانه ناریدی کی اونِ درون بُخورید و بُنوشید؟ یا اَنکی خُدا کلیسایَ بی حُرمت کونیدی و نادرانَ کوچیکَ کونیدی؟ شمرأ چی بگم؟ اَ کارِ واسی شیمی جا تعریف بُکونم؟ نه نُکونم.

اوّل قرنتیان 11:34

اَگه اینفر ویشتایِ، خو خانه درون غذا بُخوره، تا شیمی جَما بوستن، همدیگر اَمرا به محکوم بوستن خَتم نَبه. وقتی شیمی ورجه بایَم، بقیه چیان باره، شمرأ گَم چی بُکونید.

اوّل قرنتیان 14:23

پس، اَگه تمانِ کلیسا آدمان همدیگر اَمرا جَما بید و همتان ایتا دیگر زوانِ اَمرا گب بزنید، و هو موقع اوشانی کی هیچیِ جا خبر نارید و یا اوشانی کی ایمان نارید مجلسَ بدرون بائید، نخوائید گفتن کی شُمان تورید؟

اوّل قرنتیان 14:26

براران پس منظور چیسه؟ هو موقع کی جَما بید، هرکس ایتا حمد و ثنا سرود، یا ایتا تعلیم، ایتا مکاشفه، ایتا زبان و یا ایتا ترجمه دَره. وئالید اَشان همه بنا بوستنِ ره استفاده بِبه.

عبرأنیأن 10:25

و جما بوستنِ جا همدیگرِ امرا دَس نکشیم، هُطوکی بعضیانِ ره عادت بُبوسته، بلکی ویشتر همدیگرَ تشویق بُکونیم، اللخصوص هسّا کی دینیدی اُ روج یعنی خُداوند عیسی وَگردَستنِ روج، هَطو نزدیکترَ بوستن دَره.

۱پطرس 2:14

یا والیان کی اونِ مأمورانید تا آدمانیَ کی بدِ کاران کونیدی مجازات بُکونید و آدمانیَ کی خُبِ کاران کونیدی تحسین بُکونید.