اوّل قرنتیان 11:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پس، می جا سرمقش بيگيريد، هُطوکی من مسيح جا سرمقش گيرم.

Gilaki New Testament

¹ پس می جَا بأموجید، هوطو کی منم جٚه مسیح آموجٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پس، می جی سرمشق بگیرین، هوطو که مو مسیحَ جی سرمشق گینم.

اوّل قرنتیان 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 10:33

هُطوکی منم تقّلا کونم تا همه کسَ هر کار درون کی انجام دَئم راضی بُکونم. من می منفعت دُمبال نیَم، بلکی خَیلیانِ منفعت دُمبالَم تا نجات بیابید.

اوّل قرنتیان 4:16

پس من شیمی جا خواهش کونم، می جا سرمَقش بیگیرید.

فیلیپیان 3:17

ای براران، می جا سرمشق بيگيريد، و شیمی نگاه اوشانیَ بِبه کی عین اونچی کی اَمی جا سراغ دَریدی، رفتار کونید.

اوّل تسالونیکیان 1:6

شُمان اَمی جا و خُداوندِ جا سرمقش بیگیفتید، چونکی خَیلی عذاب درون، خُدا کلامَ اُ شادی امرا کی روح‌ القدّس دِئه، قُبیل بکودید،

دوم تسالونیکیان 3:9

نه اَنه واسی کی امان اَ حقَّ ناریم، بلکی تا خودمانِ جا ایتا نمونه، سرمشق ره شمرأ بَنیم.

عبرأنیأن 6:12

تا تَنبل نیبید بلکی شیمی سرمشق، اُ کسانی بیبید کی ایمان و صبر اَمرا واده ئانِ وارث بیدی.