اوّل قرنتیان 10:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ با اَن همه، خُدا جه خَیلی جه اوشان راضی نُبو، اَنه واسی ویاوانِ درون اوشانِ جنازه ئان زمین سر پخشَ بوست.

Gilaki New Testament

⁵ اَطو بو کی، خودا جٚه ویشترٚ اوشأن رأضی نوبو، و هنٚ وأسی، اوشأنٚ جنأزه‌یأنٚ، تومأمٚ بیأبأنٚ دورون تأوٚدأ و پٚخشَ و پلأ بوبوست.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ با ایی همه، خدا خیلی از اوشون جی راضی نبو، این واسی بیابون میئن اوشونِ جنازه أن زمین سه پخشابو.

اوّل قرنتیان 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 3:17

و کوشانِ سر چهل سال غیظ بُکود؟ مگه هوشانی نیبید کی گُناه بُکودید، و اوشانِ جنازه ئان بیابان درون بکفت؟

یهودا 1:5

با اَنکی شُمان ایوار، تمانِ اَشانِ جا خبر دَشتیدی، ولی خوائَم شیمی یاد باوَرَم، کی خُداوند عیسی، یهودِ مردومَ مصر سرزمین جا نجات بدَه، ولی ایوارده اوشانَ کی ایمان ناشتید، نابود بُکود.