اوّل قرنتیان 1:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ تا هی آدمی خُدا جُلُو گُلاز نُکونه.

Gilaki New Testament

²⁹ و اَطویی هیکس نتأنٚه خودا ورجأ گولأز بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ تا هیچ آدمی خدا جلو گولاز نکونی.

اوّل قرنتیان 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 15:17

پس من مسیحْ عیسی درون اَ خیدمتی کی خُدا واسی کودن دَرَمِ ره دلیل دَرَم کی افتخار بُكونم.

رومیأن 3:19

هسّا دانیم اونچی کی شریعت گه، اوشانِ شین ایسه کی شریعتِ جیر ایسائید تا هر دَهنی دَوَسته ببه و تمانِ دُنیا، خُدا محضر میان جواب پس بدید.

رومیأن 3:27

پس دِه اَمی افتخار کودن چیسه؟ دِه هی جایِ افتخاری ننه! بر اساس چی؟ بر اساس اعمال شریعت؟ البت کی نه، بلکی بر اساس ایمانِ شریعت.

رومیأن 4:2

چونکی اَگه ابراهيم خو اعمالِ امرا صالح بحساب بامو بو، ایچی فخر کودَن ره دَشتی؛ ولی نه خُدا ورجه.

اوّل قرنتیان 1:31

تا هُطوکی ارمیای پیغمبر کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «هركس کی گُلاز كونه، خُداوندَ گُلاز بُکونه.»

اوّل قرنتیان 4:7

چونکی، کی تَره ایجور دیگه دینه؟ چی دَری کی تَره ببخشه نُبوسته بی؟ پس اَگه تَره ببخشه بُبوسته، چره اُجور گُلاز کونی که اِنگار اَطو نیئه؟

اوّل قرنتیان 5:6

شیمی گُلاز کودَن اصلا دُرُست نیه. مگه نانید کی ایپچه خمیرمایه تانه تمانِ خمیرَ واج باوره؟

افسسیان 2:9

و اَن کارانِ نتیجه نیه، تا هیکّس خوره فخر نُکونه.