اوّل قرنتیان 1:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ من اِستِفاناسِ خانواده ئم تعمید بدَم؛ بیشتر جه اَن بیاد نارم دِه هیکّسَ تعمید بدَه ببم.

Gilaki New Testament

¹⁶ البت «ایستیفان» خأنوأرٚم تعمید بٚدأم. ولی دِه خأطر نأرٚم هیکسَ جغرز اَشأن تعمید بٚدأ بیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ مو اِستفاناس خانوادَم تعمید بدَئم؛ ولی ویشتر مَه یاد دنِئه که کس دیگرم تعمید بدا بوئم.

اوّل قرنتیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:14

اون تَره ایتا پیغام خوائه اَوردن کی بواسطه ی اون، تو و تمان تی خانه آدمان نیجات گیریدی.“

اعمالٚ رسولأن 16:15

وقتی لیدیه خو خانواده اَمرا غسل تعمید بیگیفتید، خَیلی اصرار بُکود و اَمرا بگفت: «اَگه واور کونید کی، خُداوندَ ایمان باوردم، بائید و می خانه درون بأسید.» آخربسر تسلیم اون خواسته بُبوستیم.

اعمالٚ رسولأن 16:33

هو موقعِ شب، زندانبان اوشانَ بیرون باورده، اوشانِ زخمانَ بُشوست، و درجا اون و تمانِ اونِ خانواده غُسل تعمید بیگیفتید.

اوّل قرنتیان 1:15

تا هیکّس نتانه بگه می نام مرا تعمید بیگیفته.

اوّل قرنتیان 16:15

دَنیدی کی اِستِفاناس خانواده اولتّا کسانی بید کی اَخائیه ولایت درون ایمان باوردید، و اوشان خوشانَ، مُقدسّینِ خیدمت ره وقف بُکودید. براران، شیمی جا خواهش کونم

اوّل قرنتیان 16:17

اِستِفاناس، فورتوناتوس و اَخائیکوسِ آمونِ جا ذوق دَرم، چونکی شیمی جایِ خالیَ پُرَ کودید.