1 Samuel 4:8 - Falam Common Language Bible

⁸ Hi bangtuk ih huham a nei mi khawzing pawl ih kutsung ihsin zoso in runsuak thei ding? Nelrawn ih Izipt mi pawl a that thluhtu cu hi khawzing pawl hi an si.

Zanniat Bible

⁸ Hebang ai huham a nai khuavangte ai kut songin aisu in kin o thil tuh i? Nelrawn ah Egypt mite a rektu heh he khuavangte i.

Khualsim Bible

⁸ Kan hmaka a pit! Ahi a dikcakmi khuazingle kut hin ahu ni man rungsuak kho lei maw? Hile hi ramṭhing ah ral phun cang rum Izipt mipawl a thawi ta tule khi an ii kovawh.

1 Samuel 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Suahhlannak 15:14

Leitlun ih ramtin in an thei ih, ṭihphang in an khur. Nausuaknat ih thlaphannak bangin, Filistin mi cu an thla a phang.

Suahhlannak 7:5

An ram ihsin Israel mi ka hruaisuak ih an tlunih ka baan thacak ka hawi tik lawngah Izipt mi pawl in Bawipa ngaingai ka si ti in thei ding,” tiah a ti.

Suahhlannak 9:14

Tuih ṭum cu nangmah pumpak tlun le na kuthnuai bawi pawl le na milai pawl par hrimhrim ah leilung tlunah keimah bangtuk zohman an um lo ti nan theihnak dingah nasa zetin ka lo hrem ding.

Thupphuan 11:6

Van pihter theinak thu an nei ih Pathian thu an phuan sung cu van ihsin ruah a sur lo ding. Tidai tlun khalah thu an nei ih cerhti pawl kha thisen ah an canter thei. Leilung hi an duh tik caan pohah natnak a phunphun in hrem theinak thu an nei.

1 Samuel 4:7

an thin a phang ih, “An riahnak ah khawzing pakhat a ra thleng zo. Curuangah kannih cu kan cem a si. Hi bangtuk thil cu kan thei dah keel lo.

1 Samuel 4:9

Curuangah Filistin mi pawl, nan ral ṭha uh! Pacang bangin do uh. Culole kan sal an si vekin anmah Hebru pawl ih sal ah kan cang tengteng ding. Curuangah pacang vekin do uh!” tiah Filistin mi pawl an au ciamco ve.

1 Samuel 5:7

Cutiih a si cu misenpi in an hmuh tikah, “Israel mi pawl ih Pathian in kanmah le kan khawzing Dagon tiangin in hrem a si. Thukam Kuang cu hitawk ih umter hrih dingah a cang nawn lo,” tiah an ti.