1 Samuel 4:17 - Falam Common Language Bible

¹⁷ Cupa cun, “Filistin mi pawl in in neh ih Israel mi pawl cu an tlan ṭheh. Kan sung thla rori a si. Cuih tlunah na fapa pahnih Hofni le Finehas khal an thi; Pathian Thukam Kuang khal in long a si,” tiah a sim.

Zanniat Bible

¹⁷ Ciapa in, “Filistin mite in kin neh ai Israel mite tu tlan tlang sio i. Kin sung ta rori i. Ciahlaiah na fapate pahnih Hophni le Phinehas khai thi kawm i; Pathian ai Thutiam Kuang khai kin sut lio i,” tiin rel i.

Khualsim Bible

¹⁷ Thuphurtu ni, “Israel mipawl cu Filistin mipawl hmaiah an leeu, cun ralkappawl lakah mithah-ciamconak a om; na tiapale pahnih– Hofni leh Finehas khaw an thi, cun Pathian ih Thukam Kuang a man suh-ngah,” tiah a sawn.

1 Samuel 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

SAAM LABU 78:61

A huham le a sunlawinak pawl a langnak Thukam Kuang cu ral pawl a longter.

SAAM LABU 78:64

Puithiam pawl khal ralnam in an thi ih, An nupi pawl khal in an ṭah lo.

1 Samuel 2:34

Cun na fapa pahnih Hofni le Finehas tla cu ni khat ni rori ih an thih tikah ka thusimmi pawl hi a dik a si, ti a lang ding.

1 Samuel 3:11

Cule Bawipa in, “Israel mi pawl ih parah ṭihnungza thil pakhat ka tuah ding ih cuih ka tuahmi a theitu hmuahhmuah in an tuk a sum ding.

1 Samuel 3:12

A cuih ni ahcun Eli ih sungkhat pawl hrangah thusia ka simmi hmuahhmuah ṭongkam pakhat hman hrelh loin ka kimter thluh ding.

1 Samuel 4:16

Cutikah ral tlan pa cun, “Raldonak hmun ihsin ka luat ih tuihsun ah hitawk tiang ka ra tlan a si,” tiah a ti. Cutikah Eli in, “Ziang a cang, ka fapa?” tiah a sut.

1 Samuel 4:18

Cutiih Thukam Kuang thu a vun sim vete in Eli cu kotka kiangih a tokham ihsin dunglam ah a ril. A tar tuk zo ih tlunah a khiing khal a rit tuk ruangah a rilhnak ah a hngawng a kiak ih a thi. Eli cu Israel mi pawl hotu kum sawmli sung a ṭuan a si.