1 Samuel 4:16 - Falam Common Language Bible

¹⁶ Cutikah ral tlan pa cun, “Raldonak hmun ihsin ka luat ih tuihsun ah hitawk tiang ka ra tlan a si,” tiah a ti. Cutikah Eli in, “Ziang a cang, ka fapa?” tiah a sut.

Zanniat Bible

¹⁶ Ciafangin raltlan pa in, “Raltawng hmun an i luat ai tunnia ah heta tian hlursuah in dawp ing,” tiin ti i. Ciafangin Eli in, “Ziang cang i, i fapa?” tiin zawt i.

Khualsim Bible

¹⁶ Mipa ni Eli cu, “Raldohtiaknak in ka tlung pek te; raldohtiaknak in nihinni ka leeu,” tiah a ti. Eli ni, itumang ti maw, ka tiapa?” tiah a ti.

1 Samuel 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:4

“Ziang an cang, i sim hnik,” tiah David in a ti. Cutikah tlangvalpa cun, “Israel ralkap pawl cu an tlan thluh ih tampi an thi fawn. Saul le a fapa Jonathan khal an thi,” tiah a ti.

Joshua 7:19

Cutikah Joshua in Akhan cu, “Ka fapa, Israel ih Pathian Bawipa ih hmaiah hin thutak sim awla na sualnak phuang aw. Na tuahmi cu i sim hnik. Zianghman phehmi nei lotein sim thluh aw,” tiah a ti.

1 Samuel 3:6

Cule Bawipa in, “Samuel” tiah a ko sal. Samuel cu a tho ih Eli hnenah a feh ih, “Ka ra zo, ziangah so i kawh?” tiah a ti. Eli cun, “Ka fapa, ka lo ko lo; feh awla va it sal aw,” tiah a ti.

1 Samuel 4:17

Cupa cun, “Filistin mi pawl in in neh ih Israel mi pawl cu an tlan ṭheh. Kan sung thla rori a si. Cuih tlunah na fapa pahnih Hofni le Finehas khal an thi; Pathian Thukam Kuang khal in long a si,” tiah a sim.