1 Samuel 10:2 - Falam Common Language Bible

² Tuihsun kan ṭhen awk hnuah Benjamin ram sungih a ummi Zelzah khua ih Rachel ih thlaan kiangah mi pahnih na tong ding. Nan hawl rero mi laak pawl cu an hmu zo ih na pa cu laak hrangah helhkam nawn loin nangmah a lo helhkam ih, ‘Ka fapa hrangah ziangso ka tuah ding?’ tiah atu le atu mi a sut leuhleuh, tiah an lo sim ding.

Zanniat Bible

² Tunnia kin khek sawng fangin Benjamin ram songai um Zelzah khua ai Rachel hlan hiangah mite pahnih tawk tuh isi. Ning sihnak thliahthlo laakte tu hmu tlang zo ai na pa tu laak hrangah a thin poi nawn loin ningmah caah thin poi ai, ‘I fapa caah ziang bawn tuh ing?’ tun le tun mi zawt leklo i, tiin na rel tuh i.

Khualsim Bible

² Nihinni ka hemin na pawh tikah Benjamin ramṭhen sung Zelzah khua ih Rachel thlaan hrialah mi pahnih na tuak hngai thok; anmimi ni na hemah, ‘Hrawl dingih nan tah hnawhmi laak cu an hmu rom, atu cu na pa ni anmah don hngai ti loin nanmah a tan don ih; Ka tiapa ca’h itu ti lang maw? tiah a ti,’ an tan ti thok.

1 Samuel 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Seemthawhnak 35:16

Bethel ihsin an ṭhawn ih Efrath khua an thlen hlan deuhte-ah Rachel cu a nithla a kim ih a nauneih pumnat cu a besia zet.

Seemthawhnak 48:7

Hitiih ka tinak cu ziangah a si tile Mesopotamia ram ihsin ka ra kir ih Kanaan ramsung ka thlen hnu Efrath khua kan thlen hlan deuhte ah, ka riahsiattertu bikah, na nu Rachel in in thihsan ih Efrath lamzin ah ka phumta a si,” ti ah a ti. (Efrath cu atu ahcun Bethlehem tiin kawh a si.)

Jeremiah 31:15

Bawipa in, “Ramah khawsung in aw a thang; ṭahnak le aihramnak aw a si; Rachel in a faate pawl a ṭah, An thih ṭheh ruangah a ṭap ih Leem khal a theih nawn lo.

Joshua 18:28

Zela, Haelef, Jebus khua (Jerusalem timi), Gibeah, le Kiriath Jearim an si. Khawpi hlei li le an kiangkapih khawte pawl tla an si. Benjamin sungkhat pawl ih comi ram cu hipawl hi an si.

1 Samuel 10:16

“Laak pawl cu an hmu zo a si, tiah in sim,” tiah a ti. Siangpahrang na cang ding tiih Samuel ih a simmi pawl cu a paseu hnenah a sim lo.