Sv. Matevž 9:1 - Ekumenska izdaja

¹ In stopil je v čoln, se prepeljal in prišel v svoje mesto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus se je vkrcal v čoln in se vrnil v svoje mesto na drugi strani jezera.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus se je povzpel v čoln in se odpeljal čez jezero nazaj v Kafarnaum, kjer je stanoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Chráskov prevod

¹ In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

¹ Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.

Sv. Matevž 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:13

In zapustil je Nazaret in prišel v Kafarnaum, ki je ob morju, v Zabulonovi in Neftalijevi pokrajini, in se je tam nastanil.

Sv. Matevž 7:6

Svetega ne dajajte psom in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih morda z nogami ne pohodijo in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Matevž 8:18

Ko pa je Jezus videl okrog sebe mnogo ljudstva, je velel oditi na drugo stran.

Sv. Matevž 8:23

In stopil je v čoln in z njim so šli njegovi učenci.

Sv. Marko 5:21

Ko se je Jezus prepeljal v čolnu spet na drugo stran, se je okoli njega zbrala velika množica in je ostal kraj morja.

Sv. Lukež 8:37

In vsa množica iz geraške okolice ga je prosila, naj odide od njih, ker jih je navdajal velik strah. Stopil je torej v čoln in se vrnil.

Sv. Lukež 8:40

Ko pa se je Jezus vračal, ga je sprejela množica, zakaj vsi so ga pričakovali.

Oznanost 22:11

Kdor dela krivico, naj jo še dela; kdor je omadeževan, naj se še omadežuje; kdor je pravičen, naj še vrši pravico, in kdor je svet, naj se še posvečuje.