Sv. Matevž 8:6 - Ekumenska izdaja

⁶ »Gospod, moj služabnik leži doma mrtvouden in zelo trpi.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Gospod, pomagajte, moj služabnik ohromel leži doma. Grozno se muči.«

Živa Nova zaveza

⁶ in mu rekel: “Gospod! Ozdravi mojega služabnika! V postelji leži paraliziran in strašno trpi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I erkôči: Gospodne, sluga moj leži v hiži mojoj z žlakom vdárjeni, i jáko se mantrá.

Chráskov prevod

⁶ in reče: Gospod, hlapec moj leži doma mrtvouden in se grozno muči.

Slovenski standardni prevod

⁶ ter govoril: »Gospod, moj služabnik leži doma hrom in hudo trpi.«

Sv. Matevž 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se je razširil po vsej Siriji: in prinesli so k njemu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, obsedene in mesečne in mrtvoudne, in jih je ozdravil.

Sv. Matevž 8:7

Jezus mu je rekel: »Pridem in ga ozdravim.«

Sv. Matevž 9:2

In glej, prinesli so mu mrtvoudnega, ležečega na postelji. Ko je Jezus videl njih vero, je mrtvoudnemu rekel: »Zaupaj, sin, tvoji grehi so ti odpuščeni.«

Djánje 10:7

Ko je angel, ki je govoril z njim, odšel, je poklical dva izmed svojih domačih in pobožnega vojaka izmed takih, ki so bili stalno pri njem.

Djánje 8:7

Kajti mnogo obsedencev so nečisti duhovi zapustili z velikim vpitjem; tudi mnogo mrtvoudnih in hromih je bilo ozdravljenih.

Djánje 9:33

Tam je našel nekega moža, po imenu Eneja, ki je na postelji ležal že osem let; bil je mrtvouden.

Kološanom 3:11

tukaj ni več ne Grka ne Juda, ni obrezanega ne neobrezanega, ni tujca ne Scita, ni sužnja ne svobodnega, ampak je vse in v vseh Kristus.

Kološanom 4:1

Gospodarji, dajajte sužnjem, kar je pravično in primerno, ker veste, da imate tudi vi Gospoda v nebesih.

1 Timoteju 6:2

Tisti pa, ki imajo verne gospodarje, naj jih zato, ker so bratje, ne prezirajo, temveč naj jim še bolj služijo, ker so verni in ljubljeni, kateri si prizadevajo za dobrodelnost. To úči in priporočaj.

Filemonu 1:16

ne več kot sužnja, ampak več ko sužnja: kot brata, prav ljubega meni, koliko bolj še tebi, po mesu in v Gospodu.