Sv. Matevž 7:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Svetega ne dajajte psom in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih morda z nogami ne pohodijo in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Posebnih dragocenosti, ki ste jih dobili od Boga, ne dajajte ljudem, ki jih ne bodo cenili. To je tako, kot da bi metali bisere v svinjak – prašiči jih pač pomendrajo v blato. In podivjan pes, ki mu poskušaš dati hrano, te lahko ugrizne. Zaklad, ki vam ga daje Bog, naj torej pride v prave roke.

Živa Nova zaveza

⁶ Tega, kar je za vas sveto, ne dajajte ljudem, ki tega ne znajo ceniti. Tistega, kar je za vas dragoceno, ne dajajte tistim, ki temu ne pripisujejo nobene vrednosti. Posmehovali se bodo vaši veri, nazadnje pa se bodo lotili še vas.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Chráskov prevod

⁶ Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Slovenski standardni prevod

⁶ »Svetega ne dajajte psom, in svojih biserov ne mečite svinjam, da jih ne pomendrajo z nogami in se nato obrnejo ter vas raztrgajo.«

Sv. Matevž 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:22

Zlat obroček svinji na rilcu je lepa, a bedasta ženska.

Pregovori 23:9

Bedaku ne govori na ušesa; preziral bo tvoje modre besede!

Pregovori 26:11

Kakor pes, ki se vrača k svojemu izbljuvku, tak je bedak, ki ponavlja svojo neumnost.

Pregovori 26:4

Ne odgovarjaj bedaku po njegovi neumnosti, da mu ne boš tudi ti enak!

Sv. Matevž 15:26

Odgovoril je: »Ni prav, da bi se kruh vzel otrokom in se vrgel psom.«

Sv. Matevž 24:10

In takrat se bodo mnogi pohujšali in bodo drug drugega izdajali in drug drugega sovražili.

Sv. Matevž 7:5

Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem glej, kako boš vzel iver iz očesa svojega brata.

2 Korinčanom 11:26

Mnogokrat sem bil na potih, v nevarnostih na rekah, v nevarnostih pred razbojniki, v nevarnostih pred rojaki, v nevarnostih pred neverniki, v nevarnostih v mestu, v nevarnostih v samoti, v nevarnostih na morju, v nevarnostih pred lažnivimi brati;

Filipljanom 3:2

Čuvajte se psov, čuvajte se zlih delavcev, čuvajte se razreze.

Hebrejcem 10:29

Koliko večjo kazen, menite, bo zaslužil, kdor tepta božjega Sina in ima kri zaveze, s katero je bil posvečen, za navadno ter sramoti Duha milosti!

Hebrejcem 6:6

pa so odpadli, ni mogoče spet pripraviti k novemu spreobrnjenju, ker sami sebi božjega Sina križajo in sramoté.

2 Peter 2:22

Zgodilo se jim je, kar pravi resnični pregovor: »Pes, ki se vrne k lastnemu izbljuvku« in »Svinja, ki se je skopala, da se gre valjat v blato.«

Oznanost 22:15

Zunaj so psi in vražarji in nečistniki in ubijalci in malikovalci in vsak, kdor ljubi laž in se ji vdaja.