Sv. Matevž 7:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem glej, kako boš vzel iver iz očesa svojega brata.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Ti nastopač, kaj se pa greš?! Najprej izderi svoj kol, da boš zares spregledal, šele potem boš lahko očistil oko prijatelju.

Živa Nova zaveza

⁵ Hinavec! Najprej se reši svojega bruna, da bi videl, potem pa pomagaj bratu odstraniti trn iz njegovega očesa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Skazlívec! vrži vö prvo trám z oká tvojega i teda pogledni; da vö vržeš trôho z Oká brate tvojega.

Chráskov prevod

⁵ Hinavec, izderi najprej bruno iz očesa svojega in potem izpregledaš, da izdereš pazder iz očesa bratu svojemu.

Slovenski standardni prevod

⁵ Hinavec, odstrani najprej bruno iz svojega očesa in potem boš razločno videl odstraniti iver iz očesa svojega brata.«

Sv. Matevž 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:18

Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Sv. Matevž 7:3

Kaj pa gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

Sv. Matevž 7:4

Ali kako moreš reči svojemu bratu: ‚Pústi, da vzamem iver iz tvojega očesa,‘ in glej, bruno je v tvojem očesu?

Sv. Matevž 7:6

Svetega ne dajajte psom in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih morda z nogami ne pohodijo in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Lukež 12:56

Hinavci! Obličje zemlje in neba znate presojati; kako da tega časa ne presodite?

Sv. Lukež 13:15

Gospod pa mu je odgovoril: »Hinavci, ali ne odvezuje vsak izmed vas v soboto svojega vola ali osla od jasli in ga žene napajat?

Sv. Lukež 4:23

Rekel jim je: »Kajpada mi boste povedali ta pregovor: ‚Zdravnik, ozdravi sam sebe! Kar smo slišali, da si storil v Kafarnaumu, stôri tudi tukaj v svojem kraju!‘«

Sv. Lukež 6:42

Ali kako moreš rêči svojemu bratu: ‚Brat, pústi, da vzamem iver, ki je v tvojem očesu,‘ sam pa ne vidiš bruna v svojem očesu? Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem boš videl vzeti iver, ki je v očesu tvojega brata.

Djánje 19:15

Toda hudi duh jim je odgovoril: »Jezusa poznam in za Pavla vem; kdo pa ste vi?«