Sv. Matevž 7:3 - Ekumenska izdaja

³ Kaj pa gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Zakaj buljiš v drobec, ki je drugemu učencu zašel v oko, kola, ki je zasajen v tvoje oko, pa sploh ne opaziš?

Živa Nova zaveza

³ Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ka pa glédaš trôho v ôki brata tvojega: trám pa vu tvojem ôki na pamet ne vzemeš?

Chráskov prevod

³ Kaj pa vidiš pazder v očesu brata svojega, bruna v očesu svojem pa ne čutiš?

Slovenski standardni prevod

³ Kaj vendar gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?

Sv. Matevž 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:4

Ali kako moreš reči svojemu bratu: ‚Pústi, da vzamem iver iz tvojega očesa,‘ in glej, bruno je v tvojem očesu?

Sv. Matevž 7:5

Hinavec, izderi najprej bruno iz svojega očesa in potem glej, kako boš vzel iver iz očesa svojega brata.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil in je sam pri sebi tako molil: ‚Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: roparji, krivičniki, prešuštniki, ali tudi kakor ta cestninar;

Rimljanom 2:1

Zato si neopravičljiv, o človek, kdor koli si, ki sodiš. V čemer namreč drugega sodiš, sebe samega obsojaš; zakaj ti, ki sodiš, delaš isto.

Galatom 6:1

Bratje, tudi če je kdo zasačen v kakem prestopku, takega vi, ki ste duhovni, v duhu krotkosti opomnite; obenem pazi nase, da tudi ti ne prideš v skušnjavo.