Sv. Matevž 7:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Vstopíte skozi ozka vrata; zakaj široka so vrata in prostorna je pot, ki drži v pogubo, in mnogo jih je, ki po njej v pogubo hodijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^13-14 Odločite se, čeprav je težko – stopite na življenjsko pot, ki ni priljubljena. Množice, ki jih vodi samo to, kar je prijetno, drsijo v propad. Ne sledite večini. Takih, ki imajo za cilj pravo življenje, je malo.

Živa Nova zaveza

¹³ “Samo skozi zelo tesna vrata lahko pridete v nebeško kraljestvo. Nasprotno pa je pot v pekel široka in tudi vrata so široka. Mnogi se odločijo za to navidezno lagodno pot.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Idite notri po tesni vrátaj: ár so prestrana vráta, i širôka je ta cesta, štera pela na skvárjenjé, i vnogo ji je, ki po njé hodijo.

Chráskov prevod

¹³ Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo;

Slovenski standardni prevod

¹³ »Vstopíte skozi ozka vrata, kajti široka so vrata in prostorna je pot, ki vodi v pogubo, in veliko jih je, ki vstopajo po njej.

Sv. Matevž 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:25

Marsikatera pot se zdi človeku prava, a njen konec so steze smrti.

Sv. Janez 14:6

Jezus mu reče: »Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po meni.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: kdor stopi skozi mene, bo rešen in bo hodil noter in hodil ven in bo našel pašo.

Izaija 55:7

Naj zapusti brezbožnež svojo pot in hudobnež svoje misli. Naj se vrne h Gospodu, in se ga bo usmilil, in k našemu Bogu, ker obilno odpušča.

Pregovori 9:6

Pustite nespametnost, da boste živeli, korakajte po poti razumnosti!

Galatom 5:24

Ti pa, ki so Kristusovi, so meso s strastmi in poželenjem vred križali.

Sv. Matevž 3:2

»Spreobrnite se, zakaj nebeško kraljestvo se je približalo.«

Sv. Matevž 3:8

Obrodite torej vreden sad pokore

2 Korinčanom 6:17

Zato odidite iz njihove srede ter se ločite, pravi Gospod, in nečistega se ne dotikajte. In jaz vas bom sprejel

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Oznanost 20:15

In če koga niso našli zapisanega v knjigi življenja, je bil vržen v ognjeno jezero.

Filipljanom 3:19

njih konec je pogubljenje, njih bog trebuh in slava v njih osramočenju; oni mislijo posvetno.

2 Korinčanom 4:4

nevernikom, katerim je bog tega sveta zaslepil misli, da bi jim ne zasvetila luč evangelija o veličastvu Kristusa, ki je božja podoba.

Djánje 3:19

Spokorite se in spreobrnite se torej, da se vam izbrišejo grehi,

Oznanost 20:3

In vrgel ga je v brezno, ki ga je zaklenil in zapečatil nad njim, da bi več ne zapeljeval narodov, dokler se ne dopolni tisoč let. Potem mora biti odvezan za malo časa.

1 Janez 5:19

Vemo, da smo iz Boga, in ves svet tiči v zlu.

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.«

Sv. Matevž 25:41

Takrat poreče tudi tistim, ki bodo na levici: ‚Proč izpred mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in njegovim angelom.

1 Mojzes 6:12

In Bog je pogledal zemljo in glej, bila je popačena; kajti vse meso je popačilo svojo pot na zemlji.

Oznanost 13:8

In molili jo bodo vsi prebivalci na zemlji, katerih ime ni zapisano v knjigi življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano, od začetka sveta.

Rimljanom 9:22

Če je pa Bog, hoteč prikazati jezo in razodeti svojo mogočnost, prenašal z veliko potrpežljivostjo posode jeze, pripravljene za pogubo,

Sv. Lukež 14:33

Tako torej nobeden izmed vas, ki se ne odpove vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Izaija 1:9

Če nam Gospod nad vojskami ne bi pustil ostanka, bi bili ko Sodoma, Gomori bi bili podobni.

Oznanost 12:9

In pahnjen je bil veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan, ki zapeljuje ves svet; pahnjen je bil na zemljo in njegovi angeli so bili pahnjeni z njim.

1 Mojzes 6:5

Videl je torej Gospod, da je hudobija ljudi na zemlji velika in da je vse mišljenje in hotenje njih srca ves čas le hudobno.

Sv. Lukež 9:33

Ko pa sta odhajala od njega, je Peter rekel Jezusu: »Učenik, dobro je, da smo tukaj; naredímo tri šotore: enega tebi, enega Mojzesu in enega Eliju!« In ni vedel, kaj govori.

Pregovori 7:27

Njena hiša je pot podzemlja, ki pelje dol v smrtne hrame.

Izaija 35:8

Ondi bo cesta in pot; »Sveta pot« se bo imenovala; nečisti po njej ne hodi, nevešči ne zablodijo na njej.

Sv. Matevž 7:14

Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki drži v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo!