Sv. Matevž 5:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ in kdor te prisili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Če te okupatorjev vojak na silo vpokliče, da mu neseš tovor kilometer daleč, ga nesi dva kilometra.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Če kdo zahteva, da greš z njim kilometer, pojdi z njim dva kilometra.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I kikoli te bode primárjao na edno milo zemlé, idi žnjim dvê.

Chráskov prevod

⁴¹ in če te kdo sili miljo daleč, pojdi z njim dve.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In če te kdo sili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

Sv. Matevž 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:26

Ko so ga odvedli, so prijeli nekega Simona iz Cirene, ki je prihajal s polja, in so mu naložili križ, da ga je nesel za Jezusom.

Sv. Matevž 27:32

Gredoč ven pa so našli moža iz Cirene, z imenom Simon; tega so prisilili, da je nesel njegov križ.

Sv. Marko 15:21

In nekega mimo gredočega moža, ki je prihajal s polja, Simona iz Cirene, Aleksandrovega in Rufovega očeta, so prisilili, da mu je nesel križ.

Sv. Matevž 5:40

in kdor hoče s teboj začeti pravdo in ti vzeti suknjo, mu pusti še plašč;

Sv. Matevž 5:42

Kdor te prosi, mu daj; in kdor si hoče od tebe sposoditi, se ne obračaj od njega.

2 Korinčanom 5:14

Zakaj priganja nas ljubezen Kristusova; prišli smo namreč do sodbe, da če je eden umrl za vse, so torej vsi umrli;