Sv. Matevž 5:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte: ne pri nebu, ker je božji prestol;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jaz pa vam zdaj povem naslednje: sploh nikoli ne prisegaj! Svojih besed ne skušaj potrjevati s tem, da se sklicuješ na kar koli. Ne kliči za pričo nebes, ker je tam Božji prestol.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jaz pa vam pravim: Nikar ne prisegajte! Če rečeš: ‘Nebo mi je priča!’ se sklicuješ na Božji prestol v nebesih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

Chráskov prevod

³⁴ A jaz vam pravim, da ne prisegajte nikakor, ne pri nebu, ker je prestol Božji,

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte! Ne pri nebu, ker je Božji prestol,

Sv. Matevž 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 5:12

Predvsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu ne pri zemlji ne s kako drugo prisego. Vaš »dà« bodi »dà« in »ne« bodi »ne«, da ne zapadete sodbi.

Izaija 66:1

Tako govori Gospod: Nebo je moj prestol in zemlja podnožje mojih nog. Kakšna je hiša, ki mi jo hočete sezidati, in kakšen je kraj mojega počivališča?

Pridigar 9:2

Vse se pripeti enako vsem: enaka usoda za pravičnega in hudobnega, za dobrega, čistega in nečistega, za tega, ki daruje, in tega, ki ne daruje, enako dobremu kakor grešniku, temu, ki prisega, kakor temu, ki se boji prisege.

Izaija 57:15

Zakaj tako govori Visoki in Vzvišeni, ki večno prestoluje in se »Sveti« imenuje: »Na višavi, v svetišču prebivam in pri potrtem in ponižanem, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Psalmi 11:4

Gospod je v svojem svetem templju, Gospodov prestol je v nebesih. Njegove oči gledajo, njegovi pogledi preiskujejo človeške sinove.

Djánje 7:49

‚Nebesa so mi prestol in zemlja podnožje mojih nog; kakšno hišo mi boste sezidali, pravi Gospod, ali kje je mesto za moj počitek?