Sv. Matevž 5:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ko je videl množice, je šel na goro, in ko je sédel, so k njemu stopili njegovi učenci.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus je videl, da se zanj zanima veliko ljudi. Odpravil se je na bližnji hrib. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je Jezus videl množico, se je povzpel na goro. Sedel je in učenci so prišli k njemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda bi pa vido Jezuš to lüdstvo, šô je gori na goro: i gda bi doli seo, pristôpili so k njemi vučenicke njegovi.

Chráskov prevod

¹ Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je zagledal množice, se je povzpel na goro. Sédel je in njegovi učenci so prišli k njemu.

Sv. Matevž 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:2

In zbralo se je pri njem mnogo ljudstva, tako da je moral sesti v čoln, vsa množica pa je stala na bregu.

Sv. Matevž 15:29

In Jezus je šel od tam in dospel h Galilejskemu morju; stopil je na goro in tam sédel.

Sv. Matevž 4:25

In spremljale so ga velike množice iz Galileje in Deseteromestja in Jeruzalema in Judeje in od onkraj Jordana.

Sv. Matevž 5:2

In odprl je usta in jih učil:

Sv. Marko 3:13

Nato je šel na goro in poklical k sebi, katere je sam hotel, in so prišli k njemu.

Sv. Marko 3:20

Pridejo v hišo in zopet se zbere množica, da še kruha ne morejo zaužiti.

Sv. Marko 4:1

In ob morju je spet začel učiti. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je moral stopiti v čoln in ostati na morju, vsa množica pa je bila kraj morja na suhem.

Sv. Lukež 6:12

V teh dneh je šel na goro molit in je noč prečul v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 6:17

In stopil je z njimi dol in se ustavil na ravnem kraju, z njim pa velika množica njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema in od tirskega in sidonskega primorja,

Sv. Lukež 6:20

Nato se je ozrl na svoje učence in govoril: »Blagor ubogim, zakaj vaše je božje kraljestvo.

Sv. Lukež 9:28

Nekako osem dni po tem govoru je vzel s seboj Petra, Jakoba in Janeza in šel na goro molit.

Sv. Janez 6:15

Ker je tedaj Jezus spoznal, da hočejo priti in ga po sili vzeti, da bi ga postavili za kralja, se je spet sam umaknil na goro.