Sv. Matevž 4:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Proč, Satan!« ga je ustavil Jezus. »V Svetem pismu piše: ›Božjo čast izkazuj samo Bogu, svojemu vladarju.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus pa ga je zavrnil: “Poberi se, satan, kajti takole piše: ‘Samo Boga, svojega Gospoda, moli in njega poslušaj!’”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Chráskov prevod

¹⁰ Tedaj mu reče Jezus: Poberi se, satan! kajti pisano je: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je tedaj dejal: »Poberi se, satan, kajti pisano je: Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!«

Sv. Matevž 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 21:1

Satan pa se je vzdignil zoper Izraelce in izpodbodel Davida, da bi preštel Izraela.

Jobova knjiga 1:12

Gospod je rekel satanu: »Glej, vse, kar ima, bodi v tvoji roki! Le nadenj ne stegaj svoje roke!« In satan je odšel izpred Gospodovega obličja.

Jobova knjiga 1:6

Zgodilo se je nekega dne, da so prišli sinovi božji in stopili pred Gospoda; tudi satan je prišel med njimi.

Jobova knjiga 2:1

In zgodilo se je nekega dne, da so prišli sinovi božji in stopili pred Gospoda; tudi satan je prišel med njimi in stopil pred Gospoda.

Psalmi 109:6

»Spodbudi zoper njega hudobneža, tožilec naj stoji na njegovi desnici;

2 Mojzes 23:25

Služite pa Gospodu, svojemu Bogu, in blagoslovil bom tvoj kruh in tvojo vodo in odvzel bolezen izmed vas!

Izaija 30:22

Tedaj boste imeli za oskrunjene svoje posrebrene malike in svoje pozlačene ulite podobe. Kot nesnago jih vržeš proč. »Ven!« jim porečeš.

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in Petru rekel: »Pojdi od mene, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš na to, kar je božje, marveč na to, kar je človeško.«

Sv. Marko 1:13

Bil je v puščavi štirideset dni in satan ga je skušal. Živel je med zvermi in angeli so mu stregli.

Sv. Lukež 10:18

In rekel jim je: »Videl sem satana, da je kakor blisk padel z neba.

Sv. Lukež 11:18

Če je torej tudi satan zoper sebe razdeljen, kako bo obstalo njegovo kraljestvo, ker pravite, da z Beelzebulom izganjam hude duhove?

Sv. Lukež 13:16

Te hčere Abrahamove pa, ki jo je satan imel zvezano, čujte, osemnajst let, ni bilo treba rešiti te vezi sobotni dan?«

Sv. Lukež 22:3

Šel pa je satan v Juda, ki se je imenoval Iškarijot in je bil izmed števila dvanajsterih;

Sv. Lukež 22:31

In Gospod je rekel: »Simon, Simon, glej, satan vas je hotel imeti, da bi vas presejal kakor pšenico;

Sv. Lukež 4:8

Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Sv. Janez 13:27

In po grižljaju – tedaj je šel satan vanj. Jezus mu torej pravi: »Kar misliš storiti, stôri brž!«

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da bi se od teme spreobrnili k luči in od satanove oblasti k Bogu, in da bi po veri vame prejeli odpuščanje grehov in delež med svetimi.‘

Djánje 5:3

Peter je rekel: »Ananija, zakaj je satan prevzel tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in pridržal nekaj od skupička za zemljišče?

1 Korinčanom 5:5

izročiti satanu v pogubo mesa, da se duh reši ob dnevu Gospoda Jezusa.

1 Korinčanom 7:5

Ne odtegujta se drug drugemu, razen morda kdaj v soglasju za nekaj časa, da se posvetita molitvi; nato se povrnita zopet skupaj, da bi vaju ne skušal satan zaradi vajine nezdržnosti.

2 Korinčanom 11:14

In ni čuda, kajti sam satan se spreminja v angela luči.

2 Korinčanom 12:7

in da bi se zaradi velikih razodetij ne prevzel, mi je bil dan trn v meso, angel satanov, da me bije.

2 Korinčanom 2:11

da bi nas ne prekanil satan; saj nam niso neznane njegove namere.

5 Mojzes 10:20

Gospoda, svojega Boga, se boj, njemu služi, njega se drži in pri njegovem imenu prisegaj!

Jakob 4:7

Podvrzite se torej Bogu, hudiču pa se uprite in bo pobegnil od vas.

Jozue 24:14

Zato se zdaj bojte Gospoda ter mu služite odkritosrčno in zvesto! Odpravite bogove, ki so jim služili vaši očetje onkraj veletoka in v Egiptu ter služite Gospodu!

1 Peter 5:9

Ustavite se mu trdni v veri in vedite, da so vaši bratje po svetu v istem trpljenju.

1 Samuel 7:3

Tedaj je Samuel vsej Izraelovi hiši rekel: »Če se hočete z vsem srcem vrniti h Gospodu, odpravite izmed sebe tuje bogove in Astarte, obrnite svoje srce h Gospodu in služite njemu samemu! Potem vas bo otel iz rok Filistejcev.«