Sv. Matevž 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj je prihajal k njemu Jeruzalem in vsa Judeja in vsa pokrajina ob Jordanu;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ K njemu v puščavo so ves čas prihajale množice iz Jeruzalema, iz vseh koncev Judeje in iz vse pokrajine okoli reke Jordan.

Živa Nova zaveza

⁵ Mnogi ljudje iz Jeruzalema, iz doline ob Jordanu in iz vseh delov Judeje so prihajali k Janezu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Teda je vö šô k njemi Jerušalem, i vsa Judea, i vse okôli Jordáná ležajôče držéle.

Chráskov prevod

⁵ Tedaj je prihajal k njemu ves Jeruzalem in vsa Judeja in vsa okolica jordanska,

Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj so prihajali k njemu ljudje iz Jeruzalema in vse Judeje in iz vse pokrajine ob Jordanu.

Sv. Matevž 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji, ob času kralja Heroda, glej, pridejo modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Matevž 4:25

In spremljale so ga velike množice iz Galileje in Deseteromestja in Jeruzalema in Judeje in od onkraj Jordana.

Sv. Marko 1:5

In prihajala je k njemu vsa Judeja in vsi Jeruzalemčani in so se mu, spovedujoč se svojih grehov, dajali krstiti v reki Jordanu.

Sv. Lukež 16:16

Postava in preroki so do Janeza; od tedaj se oznanja božje kraljestvo in vsakdo mu dela silo.

Sv. Lukež 3:3

In prehodil je vso jordansko pokrajino in oznanjal krst pokore za odpuščanje grehov,

Sv. Lukež 3:7

Govoril je torej ljudem, ki so prihajali, da bi jih krstil: »Gadja zalega, kdo vam je zagotovil, da ubežite prihodnji jezi?

Sv. Janez 3:23

Pa tudi Janez je krščeval v Enonu, blizu Salima, ker je bilo tam mnogo vodá, in prihajali so ter se dajali krstiti;

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki gori in sveti, vi pa ste se hoteli nekaj časa veseliti ob njegovi luči.