Sv. Matevž 24:3 - Ekumenska izdaja

³ Ko je pa sedèl na Oljski gori, so stopili učenci sami k njemu in rekli: »Povej nam, kdaj bo to in kakšno bo znamenje tvojega prihoda in konca sveta?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Potem se je Jezus odpravil na Oljsko goro. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega. »Prosimo, povejte nam, kdaj bo tempelj porušen?« so ga vprašali, ko zraven ni bilo nikogar drugega. »Kdaj boste nastopili z močjo in kdaj se bo zaključila sedanja doba? Bo prej kaj takega, kar bo napovedalo vse to?«

Živa Nova zaveza

³ “Kdaj pa se bo to zgodilo?” so ga pozneje vprašali učenci, ko je sedel z njimi na pobočju Oljske gore. “Kateri dogodki bodo naznanili tvojo vrnitev in konec sveta?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Gda bi pa sedo na olivečkoj gori, pristôpili so k njemi vučenícke zôseb erkôči: povej nám, gda eta bodo, i štero je znamenje tvojega príšestjá i skončanja etoga svêta?

Chráskov prevod

³ Ko je pa sedel na Oljski gori, pristopijo k njemu učenci posebej, rekoč: Povej nam, kdaj bode to? In kaj bo znamenje prihodu tvojemu in koncu sveta?

Slovenski standardni prevod

³ Ko pa je sedèl na Oljski gori, so stopili k njemu učenci in mu na samem rekli: »Povej nam, kdaj bo to in kakšno bo znamenje tvojega prihoda in konca sveta.«

Sv. Matevž 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:36

Nato je množice odpustil in šel v hišo. In prišli so k njemu njegovi učenci in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi!«

Sv. Matevž 13:49

Tako bo ob koncu sveta: angeli bodo šli in ločili hudobne izmed pravičnih

Sv. Matevž 15:12

Tedaj so njegovi učenci pristopili in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali, ko so slišali to besedo?«

Sv. Matevž 16:27

Prišel bo namreč Sin človekov v veličastvu svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo vsakemu povrnil po njegovih delih.

Sv. Matevž 16:28

Resnično, povem vam: So nekateri izmed tukaj stoječih, ki ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli Sina človekovega priti v njegovem kraljestvu.«

Sv. Matevž 17:19

Takrat so učenci na samem pristopili k Jezusu in rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Sv. Matevž 21:1

Ko so se približali Jeruzalemu in prišli do Betfage ob Oljski gori, je Jezus poslal dva učenca

Sv. Matevž 24:27

Kakor namreč blisk pride od vzhoda in posveti do zahoda, tako bo tudi s prihodom Sina človekovega.

Sv. Matevž 24:30

Takrat se bo prikazalo znamenje Sina človekovega na nebu in takrat bodo jokali vsi rodovi na zemlji: in videli bodo Sina človekovega priti na oblakih neba z veliko močjo in slavo.

Sv. Matevž 24:37

Kakor pa je bilo v Noetovih dneh, tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega.

Sv. Matevž 24:39

in niso opazili, dokler ni prišel potop in uničil vseh: tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega.

Sv. Matevž 24:43

To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi ne pustil spodkopati svoje hiše.

Sv. Matevž 28:20

in učite jih spolnjevati vse, karkoli sem vam zapovedal; in glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«

Sv. Lukež 21:7

Vprašali pa so ga: »Učenik, kdaj bo to in kakšno bo znamenje, ko se bo to zgodilo?«

Djánje 1:7

Rekel jim je: »Ne gre vam, da bi vedeli čase in trenutke, ki jih je Oče pridržal svoji oblasti;

Hebrejcem 9:26

sicer bi moral večkrat trpeti od začetka sveta. Tako pa se je prikazal enkrat ob koncu časov, da s svojo daritvijo odpravi greh.