Sv. Matevž 22:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Potem reče svojim služabnikom: ‚Svatba je pripravljena, a povabljeni je niso bili vredni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Potem je kralj ukazal sužnjem: ›Poročno slavje je pripravljeno, toda ljudje, ki sem jih povabil, si niso zaslužili, da bi se ga udeležili.

Živa Nova zaveza

⁸ Potem je dejal svojim služabnikom: ‘Svatbena svečanost je pripravljena, toda povabljeni gostje niso bili vredni, da se udeležijo svečanosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Teda velí slugom svojim: gostüvanje je ístina gotovo; ali ti pozváni so ga nej vrêdni.

Chráskov prevod

⁸ Tedaj veli hlapcem svojim: Svatovščina je sicer pripravljena, ali povabljenci niso bili vredni.

Slovenski standardni prevod

⁸ Nato je rekel svojim služabnikom: ›Svatba je pripravljena, toda povabljeni je niso bili vredni.

Sv. Matevž 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 3:4

Imaš pa v Sardah nekaj ljudi, ki niso omadeževali svojih oblačil in bodo hodili z menoj v belih, ker so vredni.

2 Tesaloničanom 1:5

to je znamenje pravične božje sodbe – da postanete vredni božjega kraljestva, za katero tudi trpite.

Djánje 13:46

Tedaj sta Pavel in Barnaba pogumno povedala: »Vam je bilo treba najprej oznaniti božjo besedo; ker jo pa zametujete in se imate za nevredne večnega življenja, glejte, se obrneva k poganom.

Oznanost 22:14

Blagor njim, ki izpirajo svoja oblačila, da bodo imeli oblast do drevesa življenja in pojdejo skozi vrata v mesto.

Sv. Lukež 21:36

Čujte torej vsak čas in prosite, da bi vsemu temu, kar se bo godilo, mogli ubežati in stopiti pred Sina človekovega.«

Sv. Lukež 20:35

tisti pa, ki bodo vredni, da dosežejo oni vek in vstajenje od mrtvih, se ne bodo ženili in ne možile,

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim je odgovoril: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je pri njih ženin? Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Matevž 22:7

Ko je kralj to zvedel, se je razsrdil, poslal svoje vojake, pokončal tiste ubijalce in njihovo mesto požgal.

Sv. Matevž 22:9

Pojdite torej na razpotja in povabite na svatbo, katere koli najdete.‘