Sv. Matevž 2:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in jih izprašal o času, v katerem se je zvezda prikazala;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nato je Herod poklical astrologe na zaseben sestanek in jih izprašal, kdaj natančno se je pojavila zvezda.

Živa Nova zaveza

⁷ Herod je potem skrivaj poklical zvezdoslovce k sebi in jih vprašal, kdaj so prvič videli zvezdo. Nato jih je poslal v Betlehem in jim naročil:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Teda je Herodeš skrivomá zvao te môdre, i skrblivo je zvedávao od njih ono vrêmen; v kom se je skázala ta zvêzda.

Chráskov prevod

⁷ Tedaj pokliče Herod skrivaj modrijane in poizve od njih natanko, kdaj se je zvezda prikazala.

Slovenski standardni prevod

⁷ Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in od njih natančno poizvedel o času, ko se jim je prikazala zvezda.

Sv. Matevž 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:21

vsak steguje svoje roke zoper svoje zaveznike, prelamlja pogodbo.

2 Mojzes 1:10

Dajte, ravnajmo modro z njim, da se ne razmnoži in se ob kaki vojski ne pridruži našim sovražnikom, da se ne bo vojskovalo zoper nas in odšlo iz dežele!«

4 Mojzes 24:17

Vidim ga, pa ne zdaj, gledam ga, pa ne blizu. Zvezda vzhaja iz Jakoba in žezlo se dviga iz Izraela; in stre obe strani Moabovi in uniči vse Setove sinove.

Sv. Matevž 2:1

Ko je bil Jezus rojen v Betlehemu v Judeji, ob času kralja Heroda, glej, pridejo modri z Vzhoda v Jeruzalem

Sv. Matevž 2:16

Ko je tedaj Herod videl, da so ga modri prevarali, se je silno razsrdil. V Betlehemu in v vsej njegovi okolici je dal pomoriti vse dečke, dvoletne in mlajše, po času, ki ga je bil pozvedel od modrih.

Sv. Matevž 2:8

in poslal jih je v Betlehem ter rekel: »Pojdite in natančno poizvédite po detetu; in ko ga najdete, mi sporočite, da se mu pridem tudi jaz poklonit.«

Djánje 24:22

Feliks je njih tožbo odložil, ker je precej natančno poznal ta nauk, in je rekel: »Vašo zadevo bom preiskal, kadar pride poveljnik Lizija.«

Oznanost 12:15

In zmaj je vrgel za ženo iz svojega žrela vode kakor reko, da bi jo reka odnesla.

1 Samuel 18:21

Savel je namreč menil: »Dal mu jo bom, da mu bo v pogubo in da ga zadene roka Filistejcev.« Zato je Savel vdrugič rekel Davidu: »Zdaj moreš postati moj zet.«