Sv. Matevž 2:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ in reče: »Vstani, vzemi dete in njegovo mater in pojdi v izraelsko deželo; zakaj pomrli so, kateri so detetu stregli po življenju.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Vstani!« mu je rekel angel. »Ljudje, ki so hoteli ubiti otroka, so umrli. Z njim in njegovo materjo se vrni v izraelsko deželo.«

Živa Nova zaveza

²⁰ “Vstani, vzemi otroka in njegovo mater in vrni se domov v deželo Izrael! Ljudje, ki so hoteli umoriti otroka, so mrtvi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Erkôči: stani gori vzemi to dête i mater njegovo, ino idi v Izraelsko zemlo; Ár so pomrli, ki so ískali düšo deteta.

Chráskov prevod

²⁰ Vstani in vzemi dete in mater njegovo in pojdi v zemljo izraelsko, kajti pomrli so, ki so detetu stregli po življenju.

Slovenski standardni prevod

²⁰ in rekel: »Vstani, vzemi otroka in njegovo mater in pojdi v Izraelovo deželo, kajti pomrli so tisti, ki so otroku stregli po življenju.«

Sv. Matevž 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 4:19

Gospod je namreč rekel Mojzesu v Madianu: »Pojdi, vrni se v Egipt! Kajti pomrli so vsi možje, ki so ti stregli po življenju.«

Sv. Matevž 2:13

Ko so odšli, glej, se Gospodov angel prikaže Jožefu v spanju in pravi: »Vstani, vzemi dete in njegovo mater in béži v Egipt in bodi tam, dokler ti ne porečem! Herod bo namreč dete iskal, da bi ga pogubil.«

1 Kralji 11:40

Ker je Salomon Jeroboamu stregel po življenju, se je Jeroboam vzdignil in zbežal v Egipt k egiptovskemu kralju Sesaku. Ostal je v Egiptu do Salomonove smrti.

1 Kralji 11:21

Ko je pa Adad slišal v Egiptu, da je David legel k svojim očetom in da je vojskovodja Joab mrtev, je Adad rekel faraonu: »Odpusti me, da grem v svojo deželo!«

Sv. Matevž 2:19

Ko pa je Herod umrl, glej, se Gospodov angel prikaže v spanju Jožefu v Egiptu

Sv. Matevž 2:21

In vstal je, vzel dete in njegovo mater in prišel v izraelsko deželo.