Sv. Matevž 17:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Nato so se odpravili nazaj v dolino. »Nikomur ne povejte, kaj ste videli,« jim je med potjo naročil Jezus, »dokler se Človeško bitje ne vrne iz sveta mrtvih.«

Živa Nova zaveza

⁹ Medtem ko so se spuščali z gore, jim je Jezus zapovedal: “Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I doli idôči oní z goré zapovedao njim je Jezuš erkôči: nikomi ne povête tô vidênje, dokeč Sin človeči od mrtvi govi ne stáne.

Chráskov prevod

⁹ In ko stopajo z gore, jim zapove Jezus, govoreč: Ne povejte nikomur o tej prikazni, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Slovenski standardni prevod

⁹ In medtem ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne povejte, kar ste videli, dokler Sin človekov ne bo obujen od mrtvih!«

Sv. Matevž 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:16

ter jim zabičal, naj ga ne razglasijo.

Sv. Matevž 17:12

a povem vam, da je Elija že prišel, pa ga niso spoznali, ampak so z njim storili, kar so hoteli. Tako bo tudi Sin človekov od njih trpel.«

Sv. Matevž 17:20

Jezus jim je rekel: »Zato, ker ste imeli premalo vere. Zakaj resnično, povem vam: Če boste imeli vero kakor gorčično zrno, porečete tej gori: ‚Prestavi se od tod tjakaj!‘ in prestavila se bo in nič vam ne bo nemogoče.

Sv. Matevž 17:22

Ko so bili v Galileji, jim je Jezus rekel: »Sin človekov bo izdan ljudem v roke

Sv. Matevž 17:23

in ga bodo umorili in tretji dan bo vstal.« In zelo so se užalostili.

Sv. Matevž 17:8

Ko pa so oči povzdignili, niso videli nikogar razen Jezusa samega.

Sv. Matevž 8:20

Jezus mu je odgovoril: »Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Sv. Matevž 8:4

In Jezus mu je naročil: »Glej, da nikomur ne poveš; ampak pojdi, pokaži se duhovniku in prinesi dar, ki ga je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Marko 8:30

Tedaj jim je ostro naročil, naj o njem z nikomer ne govoré.

Sv. Lukež 8:56

Njeni starši so ostrmeli; on pa jim je naročil, naj nikomur ne pravijo, kaj se je zgodilo.

Sv. Lukež 9:36

In ko je ta glas nastal, je bil Jezus sam. In oni so molčali in niso v tistem času povedali nikomur nič tega, kar so bili videli.