Sv. Matevž 15:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Bog je namreč rekel: ‚Spoštuj očeta in mater‘ in ‚Kdor kolne očeta in mater, naj umrje!‘

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Ali vam ni Bog izrecno naročil, da je treba ubogati očeta in mater ter skrbeti za njiju? Ali vam ni rekel, da morate usmrtiti vse, ki grdo ravnajo s svojimi starši?

Živa Nova zaveza

⁴ Takole se glasi ena izmed Božjih zapovedi: ‘Spoštuj očeta in mater! Kdor zaničuje svoje starše, mora umreti!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je Bôg zapovedao erkôči: poštüj očo tvojega i mater tvojo, ino: ki hüdôgučí Oči, ali materi, z smrtjom se naj zkonča.

Chráskov prevod

⁴ Bog je namreč rekel: »Spoštuj očeta svojega in mater,« in: »Kdor kolne očeta ali mater, naj umrje.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Bog je namreč rekel: Spoštuj očeta in mater in Kdor preklinja očeta ali mater, naj bo kaznovan s smrtjo.

Sv. Matevž 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:12

Spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel v deželi, ki ti jo dá Gospod, tvoj Bog!

3 Mojzes 20:9

Kdor koli preklinja svojega očeta ali svojo mater, mora umreti; svojega očeta ali svojo mater je klel, smrt zasluži!

2 Mojzes 21:17

Kdor preklinja svojega očeta ali svojo mater, mora umreti.

5 Mojzes 5:16

Spoštuj očeta in mater, kakor ti je Gospod, tvoj Bog, zapovedal, da boš dolgo živel in ti bo dobro v deželi, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!

Pregovori 23:22

Poslušaj svojega očeta, ki ti je dal življenje, in ne zaničuj svoje matere, ko se postara!

3 Mojzes 19:3

Vsak spoštuj svojo mater in svojega očeta in praznujte moje sobote; jaz, Gospod, sem vaš Bog!

Sv. Matevž 19:19

spoštuj očeta in mater in svojega bližnjega ljubi kakor sam sebe.«

Efežanom 6:1

Otroci, bodite svojim staršem poslušni v Gospodu, zakaj to je prav.

Pregovori 20:20

Kdor preklinja svojega očeta in svojo mater, mu bo njegova svetilka ugasnila v črni temi.

5 Mojzes 27:16

Preklet, kdor zaničuje očeta in mater; in vse ljudstvo naj reče: Amen!

Rimljanom 3:31

Ali torej postavo z vero razveljavljamo? Nikakor, marveč postavo upostavljamo.

Pregovori 30:17

Oko, ki očeta zasmehuje in zametuje pokorščino materi, naj izkljujejo krokarji ob potoku in ga požró mladi orli.

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Izaija 8:20

V nauk in pričevanje! Kdor ne govori tako, zanj ni več jutranje zarje.

Sv. Matevž 15:3

On pa jim je odgovoril: »Zakaj pa tudi vi zaradi svojega izročila prestopate božjo zapoved?

Sv. Matevž 15:5

Vi pa pravite: ‚Kdor koli reče očetu ali materi: Naj bo Bogu dar, kar bi ti od mene bilo v prid –