Sv. Matevž 14:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Herodu je bilo hudo žal, vendar ni mogel prelomiti obljube, ki jo je dal pred vsemi gosti. Ukazal je, naj ugodijo dekletu.

Živa Nova zaveza

⁹ Ta prošnja je Heroda spravila v zadrego. Ker pa je obljubil pred vsemi gosti, je zapovedal,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.

Chráskov prevod

⁹ In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.

Sv. Matevž 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:32

In jim je rekel: »Pojdite in temu lisjaku recite: Glej, hude duhove izganjam in še danes in jutri ozdravljam; in tretji dan bo z menoj konec.

Sv. Marko 6:26

Kralj se je zelo užalostil, toda zaradi prisege in zaradi gostov ji ni hotel odreči;

Sv. Marko 6:20

Kajti Herod se je Janeza bal, ker je vedel, da je pravičen in svet mož, in ga je varoval; kadar koli ga je poslušal, je bil v veliki zadregi; poslušal ga je pa rad.

Sv. Marko 6:14

In kralj Herod je slišal – zakaj Jezusovo ime je postalo znano – in je trdil: »Janez Krstnik je od mrtvih vstal in zato delujejo v njem čudežne moči.«

Sv. Matevž 14:5

Hotel ga je usmrtiti, pa se je zbal ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Sv. Matevž 14:1

V tem času je četrtni oblastnik Herod slišal glas o Jezusu

Pridigar 5:2

od mnogih poslov pridejo sanje, od mnogih besed neumno govorjenje.

1 Samuel 28:10

Savel pa ji je pri Gospodu prisegel: »Kakor resnično Gospod živi, zaradi tega te ne bo zadela nobena krivda!«

1 Samuel 25:22

Tako naj stori Bog Davidovim sovražnikom in tako še pridene, če pustim do jutra kaj moškega od vsega, kar je njegovega!«

1 Samuel 14:28

Nekdo izmed vojakov ga je pa ogovoril in rekel: »Tvoj oče je vojsko s prisego zarotil: ‚Preklet bodi mož, ki bi danes kaj užil!‘« Ljudje so bili namreč onemogli.

1 Samuel 14:24

Ko so pa bili Izraelci tisti dan upehani, je Savel zarotil vojsko: »Preklet bodi mož, ki bi kaj užil do večera, dokler se ne maščujem nad svojimi sovražniki!« Zato nihče izmed vojakov ni ničesar okusil.

Sodniki 21:1

Izraelci so v Masfi prisegli: »Nihče izmed nas ne sme dati svoje hčere Benjaminovcu za ženo.«

Sodniki 11:39

Ko sta pretekla dva meseca, se je vrnila k svojemu očetu. In spolnil je na njej svojo zaobljubo, ki jo je naredil. Ni pa spoznala nobenega moža. Tedaj je nastala navada v Izraelu,

Jeremija 44:25

Tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Vi in vaše žene ste z lastnimi usti obljubili in spolnjujete to z lastnimi rokami, ko pravite: ‚Moramo držati svoje obljube, ki smo jih naredili; moramo kraljici na nebu darovati kadilne in pitne daritve.‘ Le držite svoje obljube in jih verno spolnjujte!

Sv. Matevž 14:8

Ona pa je po materinem navodilu rekla: »Daj mi tukaj na krožniku glavo Janeza Krstnika!«

Sv. Matevž 14:10

Dal je torej Janeza v ječi obglaviti.