Sv. Matevž 13:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Drugo pa je padlo na dobro zemljo in je dajalo sad: nekatero stoternega, nekatero šestdeseternega in nekatero trideseternega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Nekaj semena pa pristane na dobri zemlji. To obrodi pridelek, ki je tridesetkrat, šestdesetkrat ali celo stokrat večji od posejanega.

Živa Nova zaveza

⁸ Preostalo seme pa je padlo na dobra tla, raslo je in rodilo trideseteren, šestdeseteren in celo stoteren pridelek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ništero je pa spadnolo vu dobro zemlo; i prineslo je sád ništero stô, ništero pa šéstdesét, ništero pa tréseti krát teliko.

Chráskov prevod

⁸ Drugo pa pade na dobro zemljo in prinaša sad, nekatero po sto zrn, nekatero po šestdeset, nekatero po trideset.

Slovenski standardni prevod

⁸ Druga semena pa so padla na dobro zemljo in so dajala sad: eno stoternega, drugo šestdeseternega in spet drugo trideseternega.

Sv. Matevž 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:15

Ono pa, ki je v dobri zemlji, so tisti, ki besedo slišijo in ohranijo v dobrem in plemenitem srcu ter v potrpljenju obrodé sad.

Sv. Matevž 13:23

Seme na dobri zemlji pa je tisti, ki besedo posluša in umeva; ta torej obrodi in daje sad, nekateri stoternega, nekateri šestdeseternega in nekateri trideseternega.«

Sv. Janez 15:8

V tem je poveličanje mojega Očeta, da obrodite obilo sadu in postanete moji učenci.

1 Mojzes 26:12

Izak je sejal v tej deželi in pridelal to leto stotero; tako ga je Gospod blagoslovil.

Filipljanom 1:11

napolnjeni po Jezusu Kristusu s sadom pravičnosti v slavo in hvalo božjo.

Rimljanom 7:18

Vem namreč, da v meni, to je v mojem mesu, dobro ne prebiva; zakaj hoteti je v moji moči, da bi pa dobro tudi izvrševal, ni.

Sv. Matevž 13:7

Drugo je padlo med trnje; in trnje je zraslo in ga zadušilo.

Sv. Marko 4:8

In drugo je padlo na dobro zemljo, se razraslo in razvilo ter rodilo in doneslo trideseteren in šestdeseteren in stoteren sad.«

Sv. Marko 4:20

In ti, ki so seme sprejeli v dobro zemljo, so tisti, ki besedo slišijo in sprejmejo ter obrodijo trideseteren in šestdeseteren in stoteren sad.«

Sv. Lukež 8:8

Drugo je padlo na dobro zemljo in je zraslo ter obrodilo stoteren sad.« Ko je to govoril, je zaklical: »Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«