Sv. Matevž 13:6 - Ekumenska izdaja

⁶ ko pa je sonce vzšlo, je uvenelo, in ker ni imelo korenin, je usahnilo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ ko pa začne pripekati sonce, rastlinice ovenijo, ker nimajo globokih korenin.

Živa Nova zaveza

⁶ Sonce je pripekalo in mlade rastlinice so se posušile, ker korenine niso imele dovolj zemlje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Chráskov prevod

⁶ Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:21

nima pa v sebi korenine in je nestanoviten; ko zaradi besede nastane stiska ali preganjanje, se takoj pohujša.

Kološanom 1:23

če le vztrajate v veri trdni in stanovitni ter se ne daste omajati v upanju evangelija, ki ste ga slišali, ki se je oznanil po vsem stvarstvu pod nebom in ki sem mu jaz, Pavel, postal služabnik.

Efežanom 3:17

da se po veri v vaših srcih naseli Kristus in boste mogli, ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

Sv. Lukež 8:13

Kateri so na skali, so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo, kadar jo slišijo – pa nimajo korenine: nekaj časa verujejo, ob času skušnjave pa odpadejo.

Izaija 49:10

Ne bodo lačni ne žejni, ne zadene jih vroči veter ne sonce. Kajti njih Usmiljeni jih bo vodil, k vodnim vrelcem jih spremljal.

Oznanost 7:16

Ne bodo več lačni, ne žejni, tudi sonce jih ne bo peklo, ne druga vročina;

Kološanom 2:7

ukoreninjeni in sezidani na njem ter utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in odlikujte se v zahvaljevanju.

Sv. Matevž 13:5

Drugo je padlo na kamnito zemljo, kjer ni imelo veliko prsti; hitro je pognalo, ker ni imelo globoke zemlje;

Sv. Matevž 13:7

Drugo je padlo med trnje; in trnje je zraslo in ga zadušilo.

Sv. Marko 4:6

ko pa je vzšlo sonce, je uvenelo, in ker ni imelo korenine, je usahnilo.